Sahih al-Bukhari, hadith 5739
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Khalid, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Wahb bin 'Atiyyah na taga-Damascus, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Harb, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Al-Walid Az-Zubaidi, ipinabalita sa amin ni Az-Zuhri, mula kay 'Urwah bin Az-Zubair, mula kay Zainab na anak na babae ni Abi Salamah, mula kay Umm Salamah — رضي الله عنها — na ang Nabi ﷺ ay nakakita sa kanyang bahay ng isang batang babae na may maitim na marka sa kanyang mukha. Kaya't sinabi niya:
"Magpagamot kayo sa kanya gamit ang Ruqyah, sapagkat siya ay tinamaan ng masamang mata." At sinabi ni 'Uqail mula kay Az-Zuhri: Ipinabalita sa akin ni 'Urwah mula sa Nabi ﷺ. Sinundan ito ni Abdullah bin Salim mula kay Az-Zubaidi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinayo ng Propeta ﷺ ang pagsasagawa ng ruqya para sa isang batang babae na naapektuhan ng masamang mata.
Panalangin o pagbigkas upang humingi kay Allah ng proteksiyon at paggaling.
Pinsalang maaaring idulot ng isang tingin ayon sa aral ng Islam, sa kapahintulutan ni Allah.
Nakikitang pagbabago ng kulay sa mukha ng batang babae na binanggit sa salaysay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kinikilala ang masamang mata at pinahihintulutan at hinihikayat ang ruqya para rito. Dapat binubuo ang ruqya ng mga pinahihintulutang panalangin at mga salitang walang pagsamba sa iba bukod kay Allah; kay Allah hinihingi ang paggaling. Sinusuportahan ng salaysay ang kapwa paghahanap ng espirituwal na tulong at pag-aalaga sa taong naapektuhan.
- Kapag may karamdaman, humingi kay Allah ng paggaling at magsagawa ng ruqya gamit ang mga pinahihintulutang panalangin.
- Seryosohin ang mga sintomas at magbigay ng praktikal at espirituwal na suporta sa nangangailangan ng pag-aalaga.
- Huwag iugnay ang paggaling sa ruqya mismo: humingi ng tulong kay Allah at magtiwala sa Kanya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Aisha ang ruqya at tumutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang mga gabay sa pagsasagawa nito.
Sahih al-Bukhari · #5740 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang masamang mata at dinaragdagan nito ang pagkilala rito sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.