Sahih al-Bukhari, hadith 5748
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Uwaisi, ibinigay sa amin ni Sulaiman, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay humihiga sa kanyang higaan, siya ay humihihip sa kanyang mga palad habang binabasa ang Surah Al-Ikhlas at ang dalawang Mu'awwidhatayn (Surah Al-Falaq at Surah An-Nas). Pagkatapos ay pinapahiran niya ng mga ito ang kanyang mukha at anumang maabot ng kanyang mga kamay sa kanyang katawan. Sinabi ni Aisha: Nang siya ay magkasakit, inutusan niya akong gawin iyon para sa kanya. Sinabi ni Yunus: Nakikita ko si Ibn Shihab na ginagawa ito kapag siya ay humihiga sa kanyang higaan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumigkas ang Propeta ﷺ ng mga surah para sa proteksiyon at ipinahid ang mga kamay sa kanyang katawan.
Ika-112 surah, na nagbibigay-diin sa kaisahan at natatanging mga katangian ni Allah.
Ang Surah al-Falaq at Surah an-Nas, ang huling dalawang surah ng Qur’an.
Marahang pag-ihip matapos bumigkas. Inilalarawan ito sa salaysay bilang bahagi ng pagdalangin at paghingi ng proteksiyon.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais bigkasin bago matulog ang Surah al-Ikhlas, al-Falaq, at an-Nas, marahang hipan ang mga palad, at ipahid ang mga ito sa mukha at sa mga bahagi ng katawan na naaabot. Maaari rin itong gawin para sa maysakit, gaya ng ginawa ni Aisha sa kahilingan ng Propeta ﷺ. Isa itong ruqyah sa pamamagitan ng pagbigkas ng Qur’an at isang pinahihintulutang paraan ng pagdalangin.
- Bago matulog, bigkasin ang al-Ikhlas, al-Falaq, at an-Nas, marahang hipan ang mga palad, at ipahid ang mga ito sa katawan.
- Kung hindi mo ito magagawa dahil sa karamdaman, magpatulong sa isang pinagkakatiwalaang kapamilya.
- Kapag may sakit, samahan ang pagdalangin at pagbigkas ng Qur’an ng angkop na pangangalaga at paggamot.
Tungkol din sa ruqyah ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito mula kay Aisha, at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa gawaing pangproteksiyon.
Sahih al-Bukhari · #5747 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa proteksiyon at paggaling sa pamamagitan ng panalanging itinuro ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.