Sahih al-Bukhari, hadith 5750
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Abi Shaybah: Ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Muslim, mula kay Masruq, mula kay Aisha (radiyallahu anha) na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagpapagaling sa ilan sa kanyang mga asawa sa pamamagitan ng pagpunas ng kanyang kanang kamay sa bahaging may sakit at pagsasabi ng: 'Alisin ang karamdaman, O Panginoon ng mga tao! Magpagaling Ka, sapagkat Ikaw ang Tagapagpagaling. Walang paggaling kundi ang Iyong paggaling, isang paggaling na hindi mag-iiwan ng anumang karamdaman.' Binanggit ko ito kay Mansur, at ikinuwento niya sa akin mula kay Ibrahim, mula kay Masruq, mula kay Aisha ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinaplos ng Propeta ﷺ ang masakit na bahagi at nanalangin kay Allah para sa paggaling.
Isang pangalan na nagpapahiwatig na si Allah ang pinagmumulan ng paggaling sa huli.
Panalangin para sa ganap na paggaling, nang walang matirang karamdaman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na humingi ng paggaling kay Allah gamit ang mga salitang itinuro ng Propeta ﷺ. Pinahihintulutang paraan ng pag-aalaga at panalangin ang paghaplos ng kanang kamay sa masakit na bahagi; iniuugnay kay Allah ang paggaling. Hindi nito inaalis ang paghahanap ng angkop na lunas.
- Humingi kay Allah ng paggaling sa pamamagitan ng panalanging itinuro ng Propeta ﷺ.
- Kung angkop, marahang haplusin ang masakit na bahagi at humingi rin ng pangangalagang medikal mula sa mga eksperto.
- Kilalaning paraan lamang ang paggamot at ituon ang tiwala kay Allah bilang Siyang nagbibigay ng paggaling sa huli.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang panalangin at pagkilos na ginawa ng Propeta ﷺ upang humingi ng ginhawa at proteksiyon.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Kaayon ang sahih na salaysay na ito ng mga ulat ni Aisha tungkol sa paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ para sa paggaling at proteksiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.