Sahih al-Bukhari, hadith 5751
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi: Ikinuwento sa amin ni Hisham, ipinaalam sa amin ni Ma'mar, mula kay az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aisha - radiya Allahu anha - na ang Nabi ﷺ ay humihinga nang mahinahon sa kanyang sariling mga kamay habang binabasa ang mga Mu'awwidhat noong siya ay may sakit na ikinamatay niya. Nang lumala ang kanyang karamdaman, ako na ang humihinga para sa kanya gamit ang mga ito, at pagkatapos ay pinapahid niya ang kanyang sariling kamay sa kanyang katawan dahil sa pagpapala nito. Kaya't tinanong ko si Ibn Shihab kung paano siya humihinga. Sinabi niya: Humihinga siya sa kanyang mga kamay, saka pinapahid ang mga ito sa kanyang mukha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigkas ng Propeta ﷺ ang mga surah na pananggalang at marahang hinihipan ang kanyang mga kamay.
Ang mga surah na al-Falaq at an-Nas, kung saan humihingi ng proteksiyon kay Allah.
Marahang pag-ihip sa mga kamay matapos bumigkas, gaya ng inilalarawan sa gawaing panggagamot na ito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na pinahihintulutan ang ruqyah sa pamamagitan ng pagbigkas ng Qur’an at maaari itong gawin ng isang tao para sa sarili niya. Inilalarawan sa salaysay ang marahang pag-ihip sa magkabilang kamay at pagkatapos ay pagpapahid ng mga ito sa katawan. Noong huling karamdaman ng Propeta ﷺ, bumigkas si Aisha para sa kanya at hinayaan siyang magpahid gamit ang sarili niyang kamay. Binibigyang-diin ng mga iskolar na kay Allah nagmumula ang paggaling at hindi dapat maglaman ang ruqyah ng mga ipinagbabawal na orasyon o shirk (pagtatambal kay Allah).
- Kapag may sakit, bigkasin ang al-Falaq at an-Nas at buong tiwalang hingin kay Allah ang proteksiyon at paggaling.
- Maaari mong bigkasin ang mga talata sa iyong mga kamay, marahang hipan ang mga ito, at ipahid sa iyong katawan.
- Kung dahil sa sakit ay mahirap kang bumigkas, magpatulong sa isang pinagkakatiwalaang kapamilya na bumigkas para sa iyo.
Inilalarawan din sa salaysay na ito mula kay Aisha kung paanong bumigkas ang Propeta ﷺ ng mga surah na pananggalang at nagsagawa ng ruqyah kapag may sakit.
Sahih al-Bukhari · #5749 (Sahih)Sa kuwentong ito, binigkas ng mga kasamahan ang al-Fatiha bilang ruqyah; ipinakikita nito ang isa pang pinahihintulutang paraan ng paggaling sa pamamagitan ng Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.