Gamot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5752

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Gamot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nag-ulat: Isang araw, lumabas sa amin ang Propeta ﷺ at sinabi,

"Ipinakita sa akin ang mga bansa. May propetang dumaan na may kasamang isang lalaki, may isa namang may dalawang lalaki, may isa na may kasamang pangkat ng mga tao, at may isa na walang kasama kahit sino. Pagkatapos, nakakita ako ng napakaraming tao na tumakip sa abot-tanaw, at umaasa akong sila ang aking ummah, ngunit sinabi sa akin, 'Ito si Musa at ang kanyang mga tagasunod.' Sinabi naman sa akin, 'Tumingin ka.' Tumingin ako at nakakita uli ng napakaraming tao na tumakip sa abot-tanaw. Sinabi sa akin, 'Tumingin ka dito at doon.' Nakita ko ang isang malaking pulutong na tumakip sa abot-tanaw, at sinabi sa akin, 'Sila ito ang iyong ummah, at kasama nila ay pitumpung libo (70,000) na papasok sa Jannah nang walang pagtatanong o pagsusuri.' Naghiwalay-hiwalay ang mga tao nang hindi nalilinaw kung sino sila. Kaya't nag-usap ang mga Sahaba ng Propeta ﷺ at sinabi, 'Kami ay ipinanganak noong panahon ng shirk, subalit sumampalataya kami kay Allah at sa Kanyang Rasul. Marahil ang tinutukoy ay ang aming mga anak.' Nabalitaan ito ng Propeta ﷺ at sinabi niya, 'Sila ang mga taong hindi naniniwala sa masasamang tanda (pagpupuno), hindi humihingi ng ruqya, hindi nagpapahiwa (cauterization), at sa kanilang Panginoon lamang sila nagtitiwala.' Tumayo si Ukasha bin Muhsin at nagsabi, 'O Rasulullah ﷺ, kabilang ba ako sa kanila?' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Oo.' Tumayo ang isa pa at nagtanong, 'Kabilang din ba ako sa kanila?' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Naunahan ka na ni Ukaska.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tawakkul ay pagtitiwala kay Allah nang hindi umaasa sa pamahiin o mga paraang ipinagbabawal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tiyara

Pamahiing ituring na masamang pangitain ang isang pangyayari o palatandaan.

Ruqya

Pagbigkas ng mga panalangin o talata para sa proteksiyon o paggaling; ang tinutukoy ng Propeta ﷺ dito ay ang paghiling ng ganitong paggamot.

Pagpapa-cauterize

Paggamot na sinusunog o tinatatakan ng init ang sugat o bahagi ng katawan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang mga katangiang binanggit ay nagpapakita ng natatanging ganap na pagtitiwala kay Allah, hindi pagbabawal sa lahat ng pangangalagang medikal. Tumutukoy ang pananalita tungkol sa ruqya sa paghiling ng paggamot, samantalang pinahihintulutan sa ibang mga salaysay ang ruqya gamit ang mga talata ng Qur’an at mga kilalang panalangin. Hindi rin ganap na ipinagbabawal ang cauterization: binabanggit ito sa ibang mga salaysay bilang paraan ng paggamot, ngunit ipinakikita rin ng mga ito na maaaring maging kapuri-puri ang pag-iwas dito bilang pagpapakita ng pagtitiwala at pagpili sa mga paraang hindi gaanong mapanghimasok. Pinahihintulutan ng apat na paaralang batas ng Sunni ang paggamot gamit ang mga paraang pinahihintulutan. Hindi pinahihintulutan ang pamahiin at mga ipinagbabawal na orasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, humanap ng angkop at pinahihintulutang pangangalaga habang nagtitiwala kay Allah para sa paggaling.
  2. Huwag magpasya batay sa inaakalang masasamang pangitain.
  3. Gumamit ng mga panalangin at pinahihintulutang ruqya nang hindi itinuturing na kapalit ng pagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.