Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Hakam, ibinigay sa amin ni An-Nadr, ipinabatid sa amin ni Isra'il, ipinabatid sa amin ni Abu Husain, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi: "Walang 'Adwa, walang Tiyara, walang Hama, at walang Safar."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakwil ng Propeta ﷺ ang mga pamahiin at itinuturo ang pagtitiwala kay Allah.
Paniniwalang kusang nakahahawa ang isang sakit sa iba, nang hiwalay sa kapahintulutan ni Allah.
Pamahiing itinuturing na pangitain ng kamalasan ang isang palatandaan, gaya ng ibon o pangyayari.
Mga dating pamahiin: tumutukoy ang Hama sa pinaniniwalaang palatandaan o espiritu ng namatay; ang Safar naman ay sa kamalasang iniuugnay sa buwan ng Safar.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na itinatanggi ng pahayag na ito ang mga dahilang kumikilos nang nagsasarili at ang mga pamahiing palatandaan, hindi ang pag-iral ng mga dahilang nilikha ni Allah. Itinuro rin ng Propeta ﷺ na magsagawa ng angkop na pag-iingat at paggamot, habang nagtitiwala na si Allah lamang ang may huling kapasyahan. Kaya pinag-iiba ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang paggamit ng mga paraang pinahihintulutan at ang pamahiin at mga ipinagbabawal na palatandaan.
- Magsagawa ng makatwirang pag-iingat kapag may sakit, ngunit huwag iugnay ang kinalabasan sa dahilang kumikilos nang hiwalay kay Allah.
- Huwag hayaang magpasya ang isang palatandaan, petsa, o pangyayari kung gagawin mo ang isang pinahihintulutang hakbang.
- Humingi kay Allah ng proteksiyon at paggaling, at samahan ang pagtitiwala sa Kanya ng mga angkop na paraan.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pagtanggi sa mga pamahiin tungkol sa pagkahawa at mga palatandaan.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Isinalaysay ni Anas ang kaugnay na pahayag ng Propeta ﷺ na nagbibigay-diin sa pagtanggi sa 'Adwa at Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang kaparehong mga dating pamahiin at nakatutulong ito upang maunawaan ang diwa ng pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.