Gamot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5765

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Gamot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha: Ginawan ng salamangka ang Sugo ng Allah ﷺ kaya't akala niya ay nakikipagtalik siya sa kanyang mga asawa samantalang hindi naman talaga (sinabi ni Sufyan: Ito ang pinakamatinding uri ng salamangka dahil sa ganitong epekto). Pagkatapos, isang araw ay sinabi niya,

"O Aisha, alam mo bang itinuro na sa akin ng Allah ang tungkol sa bagay na aking ipinagtanong sa Kanya? Dumating ang dalawang lalaki sa akin at umupo ang isa sa tabi ng aking ulo at ang isa naman sa tabi ng aking mga paa. Nagtanong ang nasa ulo ko sa kabilang lalaki, 'Ano ang nangyari sa lalaking ito?' Sumagot ang kabilang lalaki, 'Siya ay ginawan ng salamangka.' Nagtanong ang una, 'Sino ang gumawa nito?' Sumagot ang kabilang lalaki, 'Si Labid bin Al-A'sam, isang lalaki mula sa Bani Zuraiq na kaalyado ng mga Hudyo at isang mapagpanggap.' Nagtanong ang una, 'Anong gamit ang kanyang ginamit?' Sumagot ang kabilang lalaki, 'Isang suklay at ang buhok na nakadikit dito.' Nagtanong ang una, 'Nasaan iyon?' Sumagot ang kabilang lalaki, 'Sa loob ng balat ng polen ng punong palma na lalaki, nakatago sa ilalim ng bato sa balon ng Dharwan.'" Kaya't pumunta ang Propeta ﷺ sa balong iyon at kinuha ang mga bagay na iyon at sinabi, "Ito ang balong ipinakita sa akin (sa panaginip). Ang tubig nito ay tila hinaluan ng dahon ng henna at ang mga punong palma nito ay tila mga ulo ng mga demonyo." Idinagdag ng Propeta ﷺ, "Pagkatapos ay inalis ang bagay na iyon." Sinabi ko (sa Propeta ﷺ), "Bakit hindi ka gumamot sa sarili mo gamit ang Nashra?" Sinabi niya, "Ginagamot na ako ng Allah; ayoko namang magdulot ng kasamaan sa aking mga tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagaling ni Allah ang Propeta ﷺ mula sa mahika, at hindi niya nais na palaganapin ang kasamaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sihr (mahika)

Mahika o pangkukulam na ipinagbabawal sa mga sangguniang Islamiko at maaaring magdulot ng pinsala.

nashra

Panggagamot upang alisin ang mga epekto ng mahika. Sa salaysay na ito, tinanggihan ng Propeta ﷺ ang paraang maaaring magpalaganap ng kasamaan sa mga tao.

mga buhok na naiwan sa suklay

Mga hiblang naiwan sa suklay. Ayon sa salaysay, bahagi ang mga ito ng bagay na natagpuan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang sina an-Nawawi at Ibn Hajar, na hindi naapektuhan ng pagsubok na ito ang kapahayagan o ang pagiging mapananaligan ng mensaheng propetiko. Limitado ang epekto nito sa isang personal na usapin. Pinatutunayan ng salaysay na maaaring makapinsala ang mahika, ngunit sa loob lamang ng itinakda ni Allah. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na pinahihintulutan ang paggamot kung hindi ito nagsasangkot ng mga ipinagbabawal na gawain. Iniwasan ng Propeta ﷺ na pasiklabin sa publiko ang kasamaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, humingi ng angkop na tulong at manalangin kay Allah na pagalingin ka, nang hindi gumagamit ng ipinagbabawal na mahika.
  2. Iwasang magparatang o magpalaganap ng kasamaan kung hindi pa nasusuri nang mabuti ang mga katotohanan.
  3. Magtiwala na nagaganap ang mga pagsubok ayon sa itinakda ni Allah at humingi ng proteksiyon sa Kanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.