Sahih al-Bukhari, hadith 5763
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi:
"Nagawa ng salamangka ang Rasûlullah ﷺ ang isang lalaki mula sa Bani Zuraiq na nagngangalang Labid bin Al-A'sam, hanggang sa akala ng Rasûlullah ﷺ ay may ginawa siya bagaman hindi naman talaga niya ito nagawa. Hanggang sa isang araw o gabi, habang siya ay kasama ko, nanawagan siya at matagal na nanawagan, pagkatapos ay sinabi niya: 'O Aisha! Alam mo ba na itinuro sa akin ni Allah ang tungkol sa aking ipinagtatanong sa Kanya? Dumating sa akin ang dalawang lalaki at umupo ang isa sa tabi ng aking ulo at ang isa naman sa tabi ng aking mga paa. Sinabi ng isa sa kanyang kasama: "Ano ang sakit ng lalaking ito?" Sumagot ang isa: "Siya ay tinamaan ng salamangka." Tanong ng una: "Sino ang gumawa nito sa kanya?" Sagot ng isa: "Si Labid bin Al-A'sam." Tanong muli: "Sa anong bagay?" Sagot: "Sa isang suklay at mga buhok na naiwan dito, at sa balat ng polen ng punong lalaki na palma." Tanong: "At nasaan iyon?" Sagot: "Sa balon ng Dharwan." Kaya't pumunta ang Rasûlullah ﷺ doon kasama ang ilang sa kanyang mga Sahaba, at bumalik siyang nagsasabi: 'O Aisha, tila ang tubig nito ay parang pinaglagaan ng henna, at ang mga tuktok ng palma ay tila mga ulo ng mga demonyo.' Sinabi ko: 'O Rasûlullah ﷺ, bakit hindi mo ito ipinakita?' Sinabi niya: 'Pinagaling na ako ni Allah, kaya ayoko nang magdulot ng kasamaan sa mga tao dahil dito.' Pagkatapos ay inutusan niya na takpan ng lupa ang balon. Sinundan ito nina Abu Usamah, Abu Damrah, at Ibn Abi Az-Zinad mula kay Hisham. At sinabi nina Al-Layth at Ibn Uyaynah mula kay Hisham: 'Sa isang suklay at mushaqah.' Sinasabing ang mushatah ay ang mga nalalaglag na buhok kapag nagsuklay, at ang mushaqah ay mula sa hibla ng lino.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagaling ng Allah ang Propeta ﷺ mula sa pangkukulam, at pagkatapos ay iniwasan niya ang higit pang kaguluhan.
Isinalaysay ni ʿAisha na kinulam ni Labīd ibn al-Aʿṣam ang Propeta ﷺ. Matapos ang matagal na pagsusumamo, nalaman ng Propeta ﷺ ang kinaroroonan at mga ginamit na bagay; pagkatapos ay ipinag-utos niyang tabunan ang balon upang maiwasan ang higit pang kaguluhan sa mga tao.
Mga buhok na naiiwan sa suklay kapag nagsusuklay.
Ang balot ng polen ng lalaking puno ng datiles.
Pagsusumamo o panalangin para sa proteksiyon o paggaling; hindi literal na lumilitaw ang terminong ito sa salaysay na ito.
Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na maaaring maging tunay na pinsala ang pangkukulam, ngunit hindi ito makalalampas sa itinakda ng Allah at hindi nito naapektuhan ang kapahayagang natanggap ng Propeta. Ang binabanggit sa salaysay ay tila nakagawa ang Propeta ﷺ ng ilang karaniwang gawain; hindi ito nangangahulugang naapektuhan ang mensaheng ipinahayag niya. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na kaakibat ng pagtitiwala sa Allah ang pagpapagaling at pagsusumamo. Ipinakikita ng pasiya niyang huwag ilantad sa publiko ang mga bagay na napakahalagang pigilan ang pagkakawatak-watak at higit pang pinsala.
- Kapag may sakit, humingi ng angkop na tulong at manalangin para sa tulong ng Allah.
- Magtiwala sa Allah sa oras ng pagsubok at iwasan ang paninisi o pagpapakalat ng mga sabi-sabi.
- Pag-isipang mabuti kung magdudulot ng higit pang pinsala o pagkakawatak-watak ang pagsisiwalat ng sensitibong impormasyon.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito, na isinalaysay ni ʿAisha, ang pangkukulam at paggaling ng Propeta ﷺ, at dinaragdagan nito ang ulat.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Isinasalaysay din dito ni ʿAisha ang pagsubok at paggaling ng Propeta ﷺ; kapag pinagsama, nagbibigay ang mga ulat ng mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.