Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Isinalaysay ni Abdullah bin Umar (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Walang 'Adwa (nakahahawang sakit na may sariling lakas) at walang Tiyara (pamahiin sa mga ibon o kalikasan). Ang kasawian ay nasa tatlong bagay lamang: sa kabayo, sa babae, at sa bahay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tanggihan ang pamahiin tungkol sa mga palatandaan, ngunit kilalanin ang mga praktikal na dahilan para muling pag-isipan ang mga pasiya.
Ang paniniwalang naipapasa ang sakit sa iba sa ganang sarili nito, hiwalay sa itinakda ni Allah.
Pagtingin sa isang hayop, pangyayari, o tanda bilang masamang pangitain at pagkilos batay rito.
Dito, tumutukoy ito sa matinding abala o pinsalang maaaring maiugnay sa ilang kalagayan, hindi sa isang mahiwagang kapangyarihan.
Pinag-uugnay ng mga klasikong iskolar ang pagtanggi sa ‘Adwa at ang tagubiling huwag basta pagsamahin ang maysakit at malusog. Hindi kumakalat ang sakit nang hiwalay sa kalooban ni Allah, ngunit nagsasagawa pa rin ng angkop na mga pag-iingat. Ayon sa mga iskolar, tumutukoy ang pahayag tungkol sa kabayo, babae, at tahanan sa mga kongkretong kalagayang maaaring magpahirap sa buhay ng isang tao; hindi ito batayan para ituring na mapamahiing palatandaan ang mga babae o hayop. Kinikilala ng mga madhhab kapwa ang pagtitiwala kay Allah at ang pag-iwas sa napatunayang pinsala.
- Kapag may sakit, gumawa ng makatuwirang pag-iingat nang hindi naniniwalang kumikilos nang hiwalay kay Allah ang mga sanhi.
- Huwag ipagpaliban ang isang mahalagang pasiya dahil lamang sa inaakalang masamang pangitain.
- Suriin ang tahanan, hayop, o ugnayan batay sa mga kongkretong kalagayan at pakitunguhan nang makatarungan ang mga tao.
Sinasabi ng salaysay na ito na hindi dapat ilapit ang may sakit na hayop sa malusog na hayop, at nililinaw na kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang pag-iingat.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Inuulit ng salaysay na ito ang pagtanggi sa ‘Adwa at tumutulong unawain ito bilang pagtanggi sa ideyang may sariling kapangyarihan ang pagkahawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.