Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5773

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman na si Abu Huraira ay nagsabi na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Walang 'Adwa (pagkahawa nang kusang-loob)." Sinabi rin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman: Nakinig ako kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi: "Huwag ninyong isama ang may sakit na hayop sa malusog na hayop." At mula kay Az-Zuhri, sinabi niya: Ipinabatid sa akin ni Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali na si Abu Huraira - kasiyahan ni Allah sa kanya - ay nagsabi na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi: "Walang 'Adwa." Tumayo ang isang Bedouin at nagsabi: "Ano ang masasabi mo tungkol sa mga kamelyo na nasa buhanginan na parang mga usa, ngunit pagdating ng isang kamelyong may manggas, nahahawaan din sila lahat?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Sino nga ang nagkahawa sa unang kamelyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ituring na seryoso ang panganib ng pagkahawa, ngunit kilalaning nagkakasakit lamang ang sinuman ayon sa itinakda ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa teksto ang isang Bedouin na nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa mga kamelyong nagkakaroon ng galis matapos isama sa kawan ang isang maysakit na hayop. Sumagot ang Propeta ﷺ: «Kung gayon, sino ang unang nanghawa?»

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘Adwa (paghawa)

Pagkahawa o pagkalat ng sakit; dito, itinatanggi na ito ay kumikilos nang kusa at hiwalay sa itinakda ni Allah.

Kamelyong may galis

Kamelyong may nakahahawang sakit sa balat, na ginamit bilang halimbawa ng pagkalat ng sakit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang mga pahayag nang magkakaugnay: itinatakwil ng pagtanggi sa ‘adwa ang pamahiing kumikilos ang sakit nang kusa at hindi maiiwasan, samantalang ang payong huwag pagsamahin ang maysakit at malulusog na hayop ay nagtuturo ng pag-iingat. Kinikilala ng apat na paaralang panghurisprudensiya ng Sunni ang paggamit ng angkop na mga hakbang upang maiwasan ang pinsala; hindi inaalis ng pagtitiwala kay Allah ang gayong pag-iingat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, panatilihin ang angkop na distansiya at sundin ang makatwirang pag-iingat upang maprotektahan ang iba.
  2. Huwag ituring ang mikrobyo bilang kapangyarihang nagsasarili: magpagamot at kasabay nito ay magtiwala kay Allah.
  3. Pagsamahin at suriing mabuti ang mga pahayag sa relihiyon bago bumuo ng praktikal na pasiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.