Sahih al-Bukhari, hadith 5771
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
Mula kay Abu Salamah, narinig niya si Abu Huraira na nagsabi pagkatapos: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Huwag ipaghalo ang may sakit na hayop sa mga malusog na hayop." At itinanggi ni Abu Huraira ang unang hadith. Sinabi namin, "Hindi ba't ikaw mismo ang nagsabi na walang nakakahawang sakit?" Sumagot siya sa wikang Habashi. Sinabi ni Abu Salamah, "Wala akong nakitang ibang hadith na kanyang nakaliban maliban dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Paghiwalayin ang mga may sakit at malulusog na hayop bilang pag-iingat.
Isang hayop o kawan na may sakit.
Isang malusog na hayop o kawan.
Pagtanggi sa paniniwalang kumikilos ang sakit nang kusa, hiwalay sa kapahintulutan ni Allah.
Inilalahad ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito kasabay ng salaysay na nagsasabing walang pagkahawa. Ipinaliliwanag nila na walang sariling kapangyarihan ang sakit na hiwalay sa kapahintulutan ni Allah, ngunit dapat pa ring mag-ingat at umiwas ang mga tao sa mga sanhi nito. Kaya ang panawagang huwag pagsamahin ang may sakit at malulusog na hayop ay praktikal na pag-iwas, hindi pagtanggi sa itinakda ng Diyos. Inilahad ni Abu Salama ang ulat na itinanggi ni Abu Huraira ang isa pang salaysay at pagkatapos ay nagsalita sa wikang Abyssinian bilang pambihirang pag-alaala sa isang pagkakamali.
- Ihiwalay ang mga hayop na may sakit sa malulusog at sundin ang angkop na mga pag-iingat.
- Bigyang-pansin ang mga sanhi, ngunit kilalaning ang lahat ay nasa ilalim ng kapahintulutan ni Allah.
- Maging maingat sa mga salaysay at suriin ang mga pagkakaiba sa pananalita at pagkakasaulo.
Binabanggit sa salaysay na ito ang pahayag ni Abu Huraira na walang pagkahawa at tumutulong itong unawain ang pahayag kasabay ng tuntunin sa pag-iingat sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang sakit at panganib ng pagkahawa, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa paghihiwalay ng may sakit at malulusog na hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.