Sahih al-Bukhari, hadith 578
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubair, na si Aisha ay nagbalita sa kanya, na sinabi niya: Ang mga babaeng mananampalataya ay nakakasama sa Rasul Allah ﷺ sa panalangin ng Fajr habang balot-balot sa kanilang mga telang pantakip. Pagkatapos nilang matapos ang panalangin, sila ay umuuwi sa kanilang mga tahanan, at walang makakakilala sa kanila dahil sa kadiliman.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dumalo ang mga mananampalatayang babae sa Fajr habang nakabalabal.
Obligadong pagdarasal sa pagsisimula ng bukang-liwayway.
Maluluwag na telang ipinantakip ng mga babae sa kanilang katawan.
Mahina pa ang liwanag sa madaling-araw kaya hindi sila nakikilala ng mga tao.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na noong panahon ng Propeta ﷺ, dumadalo ang mga babae sa sama-samang pagdarasal ng Fajr sa moske habang nagtatakip ng katawan. Binibigyang-diin din nito na hindi sapat na dahilan ang dilim sa gabi upang hadlangan ang kanilang paglahok. Tinatalakay rin ng mga dalubhasa sa batas ang mga kundisyon sa pagpunta sa moske, kabilang ang angkop na pananamit at pag-iwas sa pabango at asal na nakaaagaw ng pansin.
- Magsuot ng angkop at tumatakip na damit kapag dumadalo sa sama-samang pagdarasal.
- Huwag magpahirap nang hindi kinakailangan sa mga babaeng nagnanais dumalo sa pagdarasal ng Fajr.
- Planuhin ang umaga upang makapagdasal sa tamang oras nang may buong pagtuon.
Inilalarawan ng hadith na ito ang pagkain sa madaling-araw at ang pagdarasal, kaya nakatutulong itong maunawaan ang mga kalagayan sa oras ng Fajr.
Sahih al-Bukhari · #579 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa oras ng isang obligadong pagdarasal, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa parehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.