Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5797

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abu Amir, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Nafi', mula kay Al-Hasan, mula kay Tawus, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Nagbigay ng talinghaga ang Sugo ng Allah ﷺ upang pagkumparahin ang maramot at ang mapagkawanggawa, tulad ng dalawang lalaking nakasuot ng mga balabal na bakal. Ang kanilang mga kamay ay naiipit sa kanilang mga dibdib at leeg. Tuwing nagkakawanggawa ang mapagkawanggawa, lumuluwag ang kanyang balabal hanggang sa takpan nito ang kanyang mga daliri at burahin ang kanyang mga bakas. Ngunit tuwing nais magkawanggawa ng maramot, humihigpit ang kanyang balabal at nananatili ang bawat singsing sa kanyang lugar. Sinabi ni Abu Huraira: Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na ginagawa ito gamit ang kanyang daliri sa loob ng kanyang bulsa, at kung makikita mo siya, pilit niyang pinapaluwang ito ngunit hindi ito lumuluwag. Sinundan ito ni Ibn Tawus mula sa kanyang ama at ni Abu Az-Zinad mula kay Al-A'raj tungkol sa dalawang balabal. Sinabi ni Hanzalah: Nakinig ako kay Tawus, narinig ko si Abu Huraira na nagsasabing 'dalawang balabal.' At sinabi ni Ja'far mula kay Al-A'raj: 'dalawang balabal.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalalawak ng pagkakawanggawa ang puso, samantalang pinipigilan ng pagiging maramot ang pagbibigay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kawanggawa

Regalong ibinibigay upang bigyang-lugod si Allah at makatulong sa iba.

Baluting bakal

Larawan sa paghahambing ng isang baluting nakapipigil: lumuluwag ito para sa mapagbigay, ngunit nananatiling masikip para sa maramot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang paghahambing bilang larawan ng panloob na epekto ng pagbibigay: nakatutulong ang pagkakawanggawa upang makalaya ang isang tao sa pagiging maramot at nagiging mas madali ang pagbibigay, samantalang tila iginagapos ng pagiging maramot ang kamay. Hinihikayat ng paghahambing ang taos-pusong pagkakawanggawa, ngunit hindi nito ibig sabihin na dapat magbigay nang lampas sa kakayahan o magpabaya sa mga pananagutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan nang regular ng bahagi ng badyet para sa kawanggawa, kahit maliit lamang ito.
  2. Kapag nag-aalinlangan kang magbigay, suriin kung takot o pagkakapit sa mga bagay ang pumipigil sa iyo.
  3. Magbigay nang taos-puso habang isinasaalang-alang ang mga kailangang gastusin at pananagutan mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.