Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 58

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ziyad bin Ilaqa: Nakinig ako kay Jarir bin Abdullah noong araw ng kamatayan ni Al-Mughira bin Shu'ba. Tumayo siya at nagpuri kay Allah, pagkatapos ay nagsabi:

"Mangibabaw kayo sa takot kay Allah na Mag-isa lamang at walang katambal. Panatilihin ninyo ang katinuan at katahimikan hanggang dumating ang inyong bagong pinuno, sapagkat darating na siya ngayon. Humingi kayo ng kapatawaran para sa inyong namayaping pinuno, dahil siya mismo ay mahilig magpatawad." Pagkatapos ay sinabi niya: "Amma ba'du (ngayon), lumapit ako sa Nabi ﷺ at nagsabi: 'Nagbabayad ako ng aking sumpa ng katapatan sa iyo para sa Islam.' Kaya't itinakda niya sa akin ang pagiging tapat at payo sa bawat Muslim. Kaya't nakipagbayad ako ng sumpa sa kanya para dito, at sa Panginoon ng masjid na ito, tunay akong tapat at nagpapayo sa inyo." Pagkatapos ay humingi siya ng kapatawaran kay Allah at bumaba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bahagi ng katapatan sa Islam ang taos-pusong pagpapayo sa bawat Muslim.

Kaligiran at dahilan

Matapos pumanaw si al-Mughira ibn Shu'ba, hinimok ni Jarir ibn Abdullah ang mga tao na manatiling kalmado hanggang sa dumating ang isang bagong pinuno. Ipinaalala niya sa kanila ang pangako niya sa Propeta ﷺ na magbigay ng taos-pusong payo sa bawat Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taos-pusong payo

Kumilos nang may mabuting hangarin at magbigay ng tapat na payo habang isinasaalang-alang ang kapakanan ng kapwa.

Dangal at kapanatagan

Manatiling mahinahon at magalang, nang hindi nagugulo o padalus-dalos na tumutugon.

Panunumpa ng katapatan

Pormal na pangakong magbuklod at sumunod sa loob ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang bahagi ng pananampalataya ang pagiging tapat sa kapwa Muslim. Dapat samahan ang pagpapayo ng tunay na malasakit at paggalang, at iwasan ang panlilinlang. Binibigyang-diin ng panawagang manatiling kalmado pagkamatay ng isang pinuno na dapat kumilos nang maayos ang pamayanan at humingi ng kapatawaran para sa yumao. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na tungkuling panrelihiyon ang taos-pusong pagpapayo sa angkop na paraan. Nakadepende sa sitwasyon ang paraan ng pagpapayo at hindi ito dapat magdulot ng mas malaking pinsala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpayo nang may paggalang at isaalang-alang ang kapakanan ng taong kinakausap mo.
  2. Manatiling kalmado sa mahahalagang pangyayari at tulungang kumilos nang maayos ang pamayanan.
  3. Hilingin kay Allah ang kapatawaran para sa mga yumao at maging handang magpatawad sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.