Sahih al-Bukhari, hadith 5800
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Ikinuwento ni Al-Miswar bin Makhrama: Namigay ang Sugo ng Allah ﷺ ng mga qaba' (mga damit panlabas), ngunit walang naibigay kay Makhrama. Kaya't sinabi ni Makhrama sa akin,
"O anak ko! Halika, pumunta tayo sa Sugo ng Allah ﷺ." Kaya't sumama ako sa kanya at sinabi niya, "Pumasok ka at tawagin mo siya para sa akin." Kaya't tinawagan ko siya para sa kanya, at lumabas siya upang salubungin siya habang suot ang isa sa mga qaba' na iyon. Sinabi niya, "Itinago ko ito para sa iyo." Tumingin si Makhrama dito at sinabi, "Nasiyahan na si Makhrama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtira ang Propeta ﷺ ng isang balabal para kay Makhrama at pinanatag ang loob nito.
Isang pang-itaas o balabal na isinasara sa harap.
Ipinamahagi ang mga kasuotan sa mga tao.
Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng pagiging maingat at mahinahon ng Propeta ﷺ: isinaalang-alang niya ang damdamin ni Makhrama at pinanatag ang loob nito sa pamamagitan ng personal na kabutihang-loob. Ipinakikita rin nito na maaaring ipahayag nang magalang ng isang tao ang kanyang pangangailangan, at dapat magbigay-pansin ang isang pinuno sa mga taong nakapaligid sa kanya.
- Pansinin kung may taong nakakaramdam na hindi siya kabilang at panatagin siya nang mahinahon.
- Ipaalam nang magalang ang iyong pangangailangan, gaya ng ginawa ni Makhrama.
- Gamitin ang kaya mong ibigay upang pakitunguhan ang iba nang may malasakit at pagkabukas-palad.
Nasa kabanata tungkol sa pananamit ang salaysay na ito, malapit sa hadith na ito, at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga kasuotan.
Sahih al-Bukhari · #5802 (Sahih)Bumabanggit din ang hadith na ito ng kasuotan kaya kaugnay ito ng paksa tungkol sa pananamit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.