Sahih al-Bukhari, hadith 5799
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Zakariyya, mula kay 'Amir, mula kay 'Urwah bin Al-Mughirah, mula sa kanyang ama - رضي الله عنه - na nagsabi: Ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay sa gabi. Sinabi niya,
"May dala ka bang tubig?" Sumagot ako, "Opo." Kaya't bumaba siya sa kanyang sasakyan at naglakad hanggang sa mawala siya sa aking paningin sa kadiliman ng gabi. Pagkatapos ay bumalik siya at ibinuhos ko ang tubig para sa kanya mula sa sisidlan. Hinugasan niya ang kanyang mukha at mga kamay habang nakasuot ng balabal na yari sa lana. Hindi niya mailabas ang kanyang mga braso dahil makitid ang manggas nito, kaya't inilabas niya ang mga ito mula sa ilalim ng balabal. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mga bisig, at pinahiran ang kanyang ulo. Nang subukan kong hubarin ang kanyang mga khuff (sapatos), sinabi niya, "Hayaan mo na lang ang mga iyon, sapagkat isinuot ko ang mga ito nang ako ay may wudu na." At pinahiran niya ang mga ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring pahiran ang ibabaw ng khuff habang nagsasagawa ng wudu kung isinuot ito matapos maging ganap na dalisay.
Balat o kahalintulad na medyas na bumabalot sa mga paa.
Pagpahid ng basang mga kamay sa ibabaw ng khuff bilang bahagi ng wudu, sa halip na hugasan ang mga paa.
Rituwal na paglilinis na isinasagawa bago magdasal.
Mula sa salaysay na ito, ipinapalagay ng mga iskolar na maaaring pahiran ng isang tao ang khuff habang nagsasagawa ng wudu kung isinuot niya ito matapos ang ganap na rituwal na paglilinis. Tinatanggap ng apat na Sunni na madhhab ang pahintulot na ito, bagaman may mga karagdagang tuntunin tungkol sa tagal at iba pang kondisyon. Hinugasan ng Propeta ﷺ ang mga natitirang bahagi ng wudu at pinahiran ang kanyang ulo; kaya ang pagpahid sa khuff ay pumapalit lamang sa paghuhugas ng mga paa.
- Isuot ang khuff matapos maisagawa ang ganap na wudu kung nais mong gamitin sa susunod ang pinahihintulutang kaluwagan.
- Alamin ang mga kondisyon at tagal ng pagpahid sa khuff ayon sa madhhab na sinusunod mo.
- Gamitin ang mga pinahihintulutang kaluwagan habang naglalakbay, ngunit huwag laktawan ang iba pang obligadong bahagi ng wudu.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang paglilinis at pagpahid sa khuff, kaya sinusuportahan nito ang paksang ito.
Sahih al-Bukhari · #5797 (Sahih)Nasa parehong bahagi tungkol sa pananamit ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga tuntunin sa khuff.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.