Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5807

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ibrahim bin Musa, na ibinalita sa kanya ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aisha (radiya Allahu anha) na nagsabi: Lumipat ang ilang Muslim patungo sa Abyssinia, at naghanda rin si Abu Bakr para sa paglipat. Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya,

"Maghintay ka muna, dahil umaasa akong papayagan din akong lumipat." Sinabi ni Abu Bakr, "Itinuturing kong sakripisyo ang aking ama at ina para sa iyo; umaasa ka ba roon?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Oo." Kaya't nagpigil si Abu Bakr sa kanyang sarili upang samahan ang Propeta ﷺ, at pinakain niya ng mga dahon ng punong Samur ang dalawang kamelya na nasa kanya sa loob ng apat na buwan. Sinabi ni Urwah na ayon kay Aisha: Habang kami ay nakaupo sa aming bahay sa katanghalian, may isang taong nagsabi kay Abu Bakr, "Narito ang Sugo ng Allah ﷺ, paparating nang nakatakip ang ulo at mukha, sa oras na hindi Niya karaniwang dinadalaw tayo." Sinabi ni Abu Bakr, "Ang aking ama at ina ay sakripisyo para sa Kanya! Walang iba kundi mahalagang bagay ang nagdala sa Kanya sa oras na ito." Dumating ang Propeta ﷺ at humingi ng pahintulot na pumasok, at pinapasok Siya. Nang makapasok, sinabi Niya kay Abu Bakr, "Palabasin mo ang mga kasama mo." Sumagot si Abu Bakr, "Sila ay iyong pamilya lamang, ang aking ama ay sakripisyo para sa iyo, O Sugo ng Allah!" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Pinayagan na akong umalis." Sinabi ni Abu Bakr, "Samahan kita, O Sugo ng Allah! Ang aking ama ay sakripisyo para sa iyo!" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Oo." Sinabi ni Abu Bakr, "Tanggapin mo, ang aking ama ay sakripisyo para sa iyo, O Sugo ng Allah, ang isa sa dalawang kamelyang ito." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Babayaran ko ito." Inihanda namin ang kanilang gamit nang mabilisan at inilagay ang kanilang pagkain sa isang supot na balat. Pinutol ni Asma binti Abu Bakr ang isang bahagi ng kanyang sintas at ginamit itong pantali sa bibig ng supot, kaya't siya ay tinawag na Dhat an-Nitaqayn (May-ari ng Dalawang Sintas). Pagkatapos, pumunta ang Propeta ﷺ at si Abu Bakr sa isang yungib sa bundok na tinatawag na Thawr, at nanatili doon sa loob ng tatlong gabi. Kasama nila sa gabi si Abdullah bin Abu Bakr, isang binata na matalino at maalam, na umaalis bago sumikat ang araw upang makasama ang mga Quraysh sa Mecca sa umaga na parang doon siya natulog. Anumang balak ng mga Quraysh laban sa kanila ang kanyang naririnig, kanyang nauunawaan at iniuulat sa kanila kapag gumabi. Nagpapastol naman para sa kanila si Amir bin Fuhaira, ang alipin na pinalaya ni Abu Bakr, ng isang kawan ng tupa. Dinadala niya ang mga ito sa kanila matapos ang ilang oras ng Isha, at natutulog sila nang mahimbing hanggang sa gisingin sila ni Amir bin Fuhaira habang madilim pa. Ginawa niya ito sa bawat gabi ng tatlong gabing iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na inihanda ni Abu Bakr ang hijrah upang samahan ang Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang paghahanda sa paglikas mula Makkah patungong Madinah: pinahintulutan ang Propeta ﷺ na umalis, at sumama sa Kanya si Abu Bakr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijrah

Paglikas upang pangalagaan ang pananampalataya; dito, ang paglalakbay mula Makkah patungong Madinah.

Thawr

Bundok malapit sa Makkah kung saan nanatili sa isang yungib nang tatlong gabi ang Propeta ﷺ at si Abu Bakr.

Dhat an-Nitaqayn

Palayaw ni Asma', na nangangahulugang ‘ang babaeng may dalawang sinturon,’ dahil ginamit niya ang kanyang sinturon upang itali ang supot ng mga panustos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang maingat na paghahanda at paggamit ng angkop na mga paraan. Ipinakikita ng maingat na paghahati ng mga tungkulin sa paglalakbay ang halaga ng pagtutulungan at mapagkakatiwalaang mga kasama. Tumanggi ang Propeta ﷺ na tanggapin ang kamelyo bilang regalo at ninais Niyang bayaran ito; halimbawa ito ng maingat na pagtrato sa ari-arian at pagtupad sa mga kasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Paghandaan nang maingat ang mahahalaga at mahihirap na hakbang, habang nagtitiwala kay Allah.
  2. Magtulungan at maghati-hati ng mga tungkulin ayon sa kakayahan ng bawat isa kapag kailangan ito para sa iisang layunin.
  3. Pangalagaan ang ari-arian ng iba at linawin ang mga kasunduan tungkol sa pagbabayad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.