Sahih al-Bukhari, hadith 5811
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako kay Rasul Allah ﷺ na nagsasabi,
"May isang pangkat na pitong puwong libo mula sa aking Ummah ang papasok sa Jannah, at ang kanilang mga mukha ay sisilay tulad ng liwanag ng buwan." Tumayo si Ukasha bin Muhsin Al-Asadi habang itinataas ang kanyang balabal at nagsabi, "O Rasul Allah, idalangin mo ako kay Allah upang gawin Niya akong kabilang sa kanila." Sinabi ng Nabi ﷺ, "O Allah, gawin mo siyang kabilang sa kanila." Pagkatapos ay tumayo ang isang lalaki mula sa mga Ansar at nagsabi, "O Rasul Allah, idalangin mo ako kay Allah upang gawin Niya akong kabilang sa kanila." Sumagot ang Rasul Allah ﷺ, "Naunahan ka na ni Ukasha."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ni Ukasha na mapabilang sa nagniningning na pangkat, at ipinagdasal siya ng Propeta ﷺ.
Ang bilang ng mga tao mula sa pamayanan ng Propeta ﷺ na binanggit na papasok sa Paraiso.
Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Hindi nagbigay ang Propeta ﷺ ng gayon ding katiyakan sa ikalawang lalaki; sa halip, sinabi niyang nauna na si Ukasha.
Ayon sa mga iskolar, itinuturo ng salaysay na ito na kapuri-puri ang pagsisikap na gumawa ng kabutihan at ang paghiling ng marangal na kalagayan sa Kabilang-Buhay. Natatanging biyaya ang panalangin ng Propeta ﷺ para kay Ukasha, ngunit hindi pangkalahatang pahayag tungkol sa kahihinatnan ng ikalawang lalaki ang sinabi sa kanya. Binanggit ng mga tagapagpaliwanag na maaaring ang karunungan dito ay magalang na tinapos ng Propeta ﷺ ang iba pang kahilingan, nang hindi itinatakwil ang lalaki o hinuhusgahan ang kanyang kabutihan.
- Hilingin kay Allah ang Paraiso at ang mga gawaing maglalapit sa iyo sa Kanya.
- Samantalahin ang pagkakataong humiling ng mabuti at huwag ipagpaliban ang mabubuting mithiin.
- Igalang ang natatanging biyayang ipinagkaloob sa isang tao; huwag itong gawing dahilan para maliitin ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.