Sahih al-Bukhari, hadith 5810
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd, na nagsabi: Isang babae ang dumala ng isang Burda. Sinabi ni Sahl:
"Alam ba ninyo kung ano ang Burda?" May sumagot: "Opo, ito ay isang Shamla na may hinabing gilid." Dagdag ni Sahl: "Sinabi ng babae: 'O Rasûlullah ﷺ! Hinabi ko ito gamit ang aking sariling mga kamay upang isuot mo.' Kinuha ito ng Rasûlullah ﷺ dahil kailangan Niya ito. Lumabas Siya sa amin at suot Niya ito bilang Izar. Hinawakan ito ng isang lalaki mula sa mga tao at sinabi: 'O Rasûlullah ﷺ! Bigyan mo ako nito upang isuot ko.' Sumagot ang Propeta ﷺ: 'Oo.' Naupo Siya nang tagal na inilaan ng Allah sa pagpupulong, pagkatapos ay bumalik Siya, itinupi ito, at ipinadala sa lalaki. Sinabi ng mga tao sa lalaking iyon: 'Hindi ka gumawa ng tama. Hiniling mo ito sa Kanya kahit alam mong hindi Siya tumatanggi sa sinumang humihingi.' Sinabi ng lalaki: 'Demi Allah! Hindi ko ito hiningi kundi upang maging kaban (kafn) ko sa araw ng aking kamatayan.' Dagdag ni Sahl: 'At iyon nga ang naging kaban niya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ng Propeta ﷺ ang isang balabal sa isang lalaking nagnanais magtabi nito bilang pambalot sa bangkay.
Balabal o telang isinusuot sa balikat na may hinabing palamuti sa gilid.
Telang ipinupulupot sa ibabang bahagi ng katawan.
Telang ipinambabalot sa yumao.
Ayon sa mga iskolar, ipinakikita ng salaysay na ito na tumatanggap ng mga regalo ang Propeta ﷺ at bukas-palad niya itong ipinagkakaloob, kahit kailangan niya mismo ang bagay na iyon. Ipinakikita ng kahandaan niyang pagbigyan ang kahilingan ang kanyang kahinahunan, ngunit itinuro ng mga kasamahan na hindi dapat humingi ng isang bagay kung alam na kailangan iyon ng iba. Hiniling ng lalaki ang balabal upang itabi bilang pambalot sa bangkay; pinagtibay ni Sahl na iyon nga ang nangyari. Itinuturo ng salaysay na nagbibigay-kahulugan sa kilos ang mabuting layunin, ngunit hindi ito dahilan upang kaligtaan ang pangangailangan ng iba.
- Ipagkaloob ang isang mahalagang bagay kung makatutulong ito sa iba, kahit kailangan mo rin ito.
- Huwag hingin ang pag-aari ng isang tao kung alam mong kailangan niya ito at mahihirapan siyang tanggihan ang hiling mo.
- Pag-isipan ang layunin sa likod ng isang regalo at gamitin ang natanggap sa paraang naaayon dito.
Inilalarawan sa salaysay na ito ang paghila ng isang bedouin sa balabal ng Propeta ﷺ. Tulad ng Bukhari/5810, ipinakikita nito ang pagtitiis at pagpapahinuhod ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5812 (Sahih)Isinalaysay ni Anas kung anong kasuotan ang pinakagusto ng Propeta ﷺ; kaugnay ito ng paksa ng pananamit sa Bukhari/5810.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.