Sahih al-Bukhari, hadith 5815
Isinalaysay ni Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Ikinuwento ni Aisha at Abdullah bin Abbas (radiyallahu anhum): Nang lumala ang karamdaman ng Rasûlullah ﷺ, paulit-ulit niyang tinatakpan ang kanyang mukha ng isang Khamisa (makapal na tela), ngunit kapag siya'y nahihirapan sa paghinga, iniaalis niya ito sa kanyang mukha at sinabi habang nasa ganitong kalagayan:
"Sumpain ng Allah ang mga Hudyo at Kristiyano; ginawa nilang mga masjid ang mga libingan ng kanilang mga propeta." Sa pamamagitan nito, binalaan niya ang kanyang mga tagasunod laban sa paggaya sa kanilang mga gawain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa paggawa sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagdarasal.
Isang balabal o tela, na kadalasang may mga palamuti.
Mga lugar kung saan isinasagawa ang pagdarasal; dito, tumutukoy ito sa mga libingang ginagawang lugar ng pagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal gawing lugar ng pagsamba ang mga libingan, dahil maaari itong humantong sa pagbibigay ng relihiyosong pagpipitagan sa mga yumao. Layunin ng babalang ito na pangalagaan ang tawhid (kaisahan ng Diyos). Ibinubukod ito ng mga iskolar sa pagdalaw sa mga libingan upang alalahanin ang kamatayan at ipanalangin ang mga yumao; pinahihintulutan ang mga ito kung naaayon sa mga alituntunin ng Islam.
- Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at huwag gawing mga lugar ng pagdarasal ang mga libingan.
- Dalawin ang mga libingan upang alalahanin ang kamatayan at ipanalangin ang mga yumao, nang hindi sila sinasamba.
- Seryosohin ang mga babala tungkol sa tawhid at iwasan ang mga gawaing nag-uugnay sa pagsamba at mga libingan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang babala ng Propeta ﷺ laban sa pagturing sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #5817 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang babala niya laban sa pagtataas sa mga libingan bilang mga lugar ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.