Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5817

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha: Nagsagawa ng panalangin ang Sugo ng Allah ﷺ habang nakasuot ng kanyang Khamisa na may mga palamuti. Tumingin siya sa mga palamuti nito nang sandali, at nang makapagtapos siya ng panalangin, sinabi niya,

"Dalhin ninyo ang aking Khamisang ito kay Abu Jahm, sapagkat ito ay nakaligaw ng aking atensyon kanina sa aking panalangin, at dalhin ninyo sa akin ang Anbijaniyyah (isang simpleng makapal na tela) ni Abu Jahm bin Hudhaifa bin Ghanim mula sa Bani Adi bin Ka'b."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalitan ng Propeta ﷺ ang balabal na may disenyo na nakagagambala sa kanyang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khamisa

Balabal o kasuotang hinabi, na rito ay may mga disenyong palamuti.

anbijaaniyya

Payak, walang disenyo, at matibay na balabal na walang kapansin-pansing palamuti.

khushu

Maingat at mapagpakumbabang pagtutuon ng isip habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring makagambala sa pagdarasal ang kapansin-pansing mga palamuti, at makatutulong sa pagtutuon ng isip ang payak na kasuotan. Tinapos muna ng Propeta ﷺ ang kanyang pagdarasal at saka ipinapalit ang kasuotan; kaya hindi sinasabi ng salaysay na hindi wasto ang pagdarasal. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang pagiging maingat niya at ang kanyang halimbawa sa pagpili ng nakatutulong sa pagtutuon ng isip.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng damit sa pagdarasal na hindi aagaw nang di-kailangan ng iyong pansin dahil sa mga disenyo o palamuti.
  2. Itabi ang mga bagay na nakagagambala bago magdasal at sadyang ituon ang iyong pansin kay Allah.
  3. Kung mapansin mong may nakagagambala sa iyong pagtutuon, baguhin ang paghahanda mo para sa mga susunod na pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.