Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5841

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Nakita ni Umar (radiya Allahu anhu) ang isang kasuotang sutla na ipinagbibili, kaya't sinabi niya,

"O Rasulullah ﷺ! Sana ay bilhin mo ito upang isuot mo kapag dumarating ang mga delegasyon at tuwing Biyernes." Ngunit sumagot ang Nabi ﷺ, "Ang nagsusuot nito ay yaong walang bahagi sa Kabilang Buhay." Pagkatapos noon, nagpadala ang Nabi ﷺ kay Umar ng isang kasuotang sutla. Sinabi ni Umar sa kanya, "Binigyan mo ako nito upang isuot, gayunpaman narinig ko ang iyong sinabi tungkol dito?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Ipinadala ko ito sa iyo upang maipagbili mo o maibigay mo sa ibang tao na magsusuot nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat isuot ng lalaki ang damit na seda, ngunit maaari niya itong ipasa sa iba o ipagbili.

Kaligiran at dahilan

Nakakita si Umar ng damit na seda na ipinagbibili at iminungkahi niyang isuot ito ng Propeta ﷺ sa pagtanggap ng mga kinatawan at tuwing Biyernes. Kalaunan, nagpadala ang Propeta ﷺ kay Umar ng isang damit at ipinabiling o ipinag-uutos na ibigay ito sa iba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hullah

Maayos na kasuotan o damit, karaniwang binubuo ng pang-itaas at pang-ibaba.

siyara

Tawag sa isang partikular na uri ng damit na seda.

walang bahagi sa Kabilang-Buhay

Matinding babala: ang lalaking nagsusuot ng sedang ipinagbabawal ay nawawalan ng gantimpala sa Kabilang-Buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ipinagbabawal sa mga lalaki ang pagsusuot ng purong seda, samantalang pinapayagan ito sa mga babae. Kinikilala ng apat na paaralang pang batas ng Sunni ang pangkalahatang pagbabawal na ito, kalakip ang mga kilalang eksepsiyon gaya ng pangangailangang medikal at limitadong dami ng seda. Nililinaw ng wakas ng salaysay na maaaring ipagbili o ibigay ang damit na ipinagbabawal isuot sa taong pinapayagang magsuot nito; hindi ito tinanggap ni Umar upang isuot niya mismo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magsuot ng damit na purong seda kung lalaki ka, maliban kung may kinikilalang pangangailangan.
  2. Suriin ang tela kapag bumibili ng damit at, kung hindi ka sigurado, humingi ng payo sa taong may kaalaman sa mga tuntunin.
  3. Ibigay lamang ang damit na hindi mo maaaring isuot sa taong pinapayagang magsuot nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.