Sahih al-Bukhari, hadith 5848
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, na narinig si Al-Bara' — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Ang Propeta ﷺ ay may katamtamang tangkad. Nakita ko siyang nakasuot ng pulang kasuotan, at wala akong nakitang anumang bagay na mas maganda pa kaysa sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilarawan ni Al-Bara ang Propeta ﷺ bilang may maayos na pangangatawan at pambihirang kagandahan.
Tumutukoy sa balanseng pangangatawan: hindi kapansin-pansing matangkad at hindi rin kapansin-pansing pandak.
Kasuotang inilalarawang pula; walang ibang detalye sa salaysay tungkol sa tela o partikular na kulay nito.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ipinahihintulot ng salaysay na ito ang paglalarawan sa magandang anyo ng Propeta ﷺ at na pinahahalagahan ang maayos at angkop na pananamit. Inilalarawan lamang ng pagbanggit sa pula ang nakita ni Al-Bara; hindi ito pangkalahatang utos na magsuot ng pula ni hatol tungkol sa lahat ng uri ng pananamit. Isinasaalang-alang din ng mga hurista ang iba pang salaysay at tuntunin sa paghatol tungkol sa pananamit, kabilang ang mga alituntuning partikular sa kalalakihan o kababaihan.
- Panatilihing maayos ang sarili at pumili ng malinis at angkop na damit.
- Banggitin ang kabutihan ng iba nang may pagpapahalaga at paggalang, gaya ng paglalarawan ni Al-Bara sa kagandahan ng Propeta ﷺ.
- Huwag bumuo ng pangkalahatang tuntunin batay lamang sa isang kasuotang inilarawan; isaalang-alang din ang iba pang kaugnay na batayan.
Inilalarawan din ng salaysay ni Al-Bara na ito ang kasuotan ng Propeta ﷺ, kaya nadaragdagan ang larawan ng kanyang anyo.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Ipinakita ni Umm Salama ang pulang buhok ng Propeta ﷺ; binibigyang-liwanag ng salaysay na ito ang ibang aspekto ng kanyang hitsura.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.