Sahih al-Bukhari, hadith 5851
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Sa'id Al-Maqburi, mula kay Ubaid bin Juraij, na sinabi niya kay Abdullah bin Umar – رضي الله عنهما –:
"Nakita kitang gumagawa ng apat na bagay na hindi ko nakikitang ginagawa ng sinuman sa iyong mga kasama." Sinabi niya: "Ano ang mga iyon, O anak ni Juraij?" Sinabi niya: "Nakita kita na hindi mo hinahawakan ang mga sulok maliban sa dalawang sulok na Yemeni; nakita kitang nagsusuot ng sapatos na Sabtiyya; nakita kitang nagtitina ng kulay dilaw (sufra); at nakita kita na kapag ikaw ay nasa Makkah, ang mga tao ay pumapasok sa estado ng Ihram nang makita nila ang buwan, ngunit hindi ka pumasok sa Ihram hanggang sa araw ng Tarwiya." Kaya't sinabi sa kanya ni Abdullah bin Umar: "Tungkol sa mga sulok, hindi ko nakitang hinahawakan ng Rasul Allah ﷺ maliban sa dalawang sulok na Yemeni. Tungkol sa sapatos na Sabtiyya, nakita kong nagsuot ang Rasul Allah ﷺ ng sapatos na walang balahibo at siya ay kumuha ng wudu habang suot ito, kaya't gusto kong isuot ang mga ito. Tungkol sa kulay dilaw, nakita kong nagtina ang Rasul Allah ﷺ nito, kaya't gusto kong magtina nito. At tungkol sa pagpasok sa Ihram, hindi ko nakitang pumasok sa Ihram ang Rasul Allah ﷺ hanggang sa umalis ang kanyang sasakyang hayop."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinunod ni Ibn Umar ang gawain ng Propeta sa pagsamba, pananamit, at ihram.
Ang sulok ng Itim na Bato at ang sulok ng Ka‘ba na nakaharap sa Yemen.
Mga sandalyas na yari sa katad na walang lana o balahibo sa panlabas na bahagi.
Ang ihram ay banal na kalagayan para sa peregrinasyon; ang Araw ng Tarwiya ay ang ikawalong araw ng Dhu al-Hijja.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagsunod sa Propeta ﷺ ay nakabatay sa kaalaman tungkol sa mga tiyak niyang ginawa. Habang nagsasagawa ng tawaf, hinipo lamang ni Ibn Umar ang dalawang sulok na nakita niyang hinipo ng Propeta ﷺ; hindi niya hinipo ang ibang mga sulok sa dahilang iyon. Ang pasiya niyang pumasok sa ihram sa Araw ng Tarwiya ay pagsunod sa gawaing nasaksihan niya, samantalang isinasaalang-alang din ng mga tuntunin sa peregrinasyon ang magkakaibang pinanggagalingan ng mga peregrino. Itinuturo rin ng salaysay na hindi pagsamba sa ganang sarili ang pagsusuot ng sandalyas o pagkukulay ng dilaw: ginawa ito ni Ibn Umar dahil sa pagmamahal niya sa pagsunod sa huwarang gawain ng Propeta.
- Pag-aralan muna ang gawain ng Propeta mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian bago hikayatin ang iba na sundin ito.
- Alamin ang batayan ng isang kaugaliang panrelihiyon at ihiwalay ang pagsamba sa personal na kagustuhan.
- Sundin ang mga tuntuning naaangkop sa pinanggagalingan at kalagayan mo kapag pumapasok sa ihram para sa peregrinasyon.
Kasama rin sa salaysay na ito ang pag-uusap nina Ubaid ibn Juraij at Ibn Umar, na higit na nagpapaliwanag kung paano sinunod ni Ibn Umar ang gawain ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #5850 (Sahih)Tinanong si Anas kung nagdasal ang Propeta ﷺ habang suot ang kanyang sapatos; kaugnay ito ng pagbibigay-pansin sa gawain ng Propeta tungkol sa sapatos.
Sahih al-Bukhari · #5852 (Sahih)Tungkol din sa pananamit ang salaysay na ito ni Ibn Umar, kaya dinaragdagan nito ang paksa ng pagsunod sa mga huwaran ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.