Sahih al-Bukhari, hadith 5861
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Ang Propeta ﷺ ay karaniwang gumagawa ng bakod gamit ang isang banig sa gabi upang manalangin doon, at inilalatag ito sa araw upang maupuan. Nagsimulang dumagsa ang mga tao sa Propeta ﷺ sa gabi upang makipagdasal kasama niya. Nang lumaki ang kanilang bilang, humarap siya sa kanila at nagsabi:
"O mga tao! Gawin lamang ninyo ang mga mabuting gawaing kaya ninyong panindigan, sapagkat si Allah ay hindi napapagod (sa paggawad ng pabuya) hanggang kayo ang mapagod. At ang pinakamahal na gawa sa Allah ay ang patuloy na ginagawa kahit pa ito ay maliit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pumili ng mabubuting gawa na kaya mong ipagpatuloy, kahit maliliit lamang.
Gumamit ang Propeta ﷺ ng banig upang maglaan ng nakabukod na lugar para sa pagdarasal sa gabi.
Isang gawaing ginagawa nang regular at napapanatili sa mahabang panahon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat pagurin nang labis ng isang tao ang sarili sa kusang-loob na pagsamba, sapagkat maaaring humantong ang pagkaubos ng lakas sa tuluyang paghinto nito. Kaya mas mainam ang maliit na gawaing regular na naisasagawa kaysa sa malaking gawaing hindi kayang panindigan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pangkalahatang gabay na ito para sa kusang-loob na pagsamba; hindi nito ginagawang opsyonal ang mga obligadong gawain. Ang pahayag na hindi napapagod si Allah ay tumutukoy sa Kanyang patuloy na paggagantimpala, hindi sa pagkapagod ng tao.
- Magtakda ng pang-araw-araw na dami ng kusang-loob na pagsamba na kaya mong panindigan, at ipagpatuloy ito.
- Magsimula sa maliit na mabuting gawa, gaya ng pagbabasa ng ilang talata araw-araw, at dagdagan lamang kapag matatag na ang nakasanayan.
- Huwag magpadala sa panggigipit ng grupo at bumuo ng gawaing pagsamba na hindi mo kayang ipagpatuloy.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.