Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5862

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Salin

At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Mulaykah, mula kay Al-Miswar bin Makhramah, na ang kanyang amang si Makhramah ay nagsabi sa kanya:

"O anak ko, narating sa akin na ang Nabi ﷺ ay dumatingan ng mga balabal at ipinamamahagi niya ang mga ito. Kaya't halika, dalhin mo ako sa kanya." Pumunta kami at natagpuan namin ang Nabi ﷺ sa kanyang tahanan. Sinabi niya sa akin: "O anak ko, tawagin mo ang Nabi ﷺ para sa akin." Nahirapan ako dito, kaya't sinabi ko nang may pagkamangha: "Tatawagin ko ba para sa iyo ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya: "O anak ko, siya ay hindi isang mapaniil." Kaya't tinawagan ko siya at lumabas siyang nakasuot ng balabal na Dibaj na may mga butones na ginto, at sinabi: "O Makhramah, itinago namin ito para sa iyo." Pagkatapos ay ibinigay niya ito sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naglaan ang Propeta ﷺ ng balabal para kay Makhrama at personal niya itong ibinigay sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qaba

Isang balabal o panlabas na kasuotan.

dibaj

Isang mamahaling telang brokado na parang seda.

tirano

Isang pinunong malupit at mapaniil sa pakikitungo sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng kabaitan at pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ: tinanggap niya si Makhrama nang walang kapalaluan at naglaan siya ng balabal para sa kanya. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat madaling lapitan ang isang pinuno at maaaring personal na iabot ang isang regalo nang may malasakit sa tatanggap. Ang pagbanggit sa balabal na seda para sa isang lalaki ay paglalarawan ng isang pangyayari, hindi pangkalahatang pahintulot na magsuot ng seda ang mga lalaki; nananatiling umiiral ang mga kilalang tuntunin tungkol sa kasuotan ng kalalakihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging madaling lapitan ng mga taong humihingi sa iyo ng tulong o atensyon.
  2. Magbigay ng regalo nang taos-puso at may malasakit sa tatanggap, hindi upang magpasikat.
  3. Magsalita tungkol sa mga pinuno nang may paggalang, ngunit huwag silang ituring na hindi malalapitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.