Sahih al-Bukhari, hadith 5875
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik – رضي الله عنه: Nang nais ng Propeta ﷺ na magsulat sa mga Romano (Byzantine), sinabi sa kanya,
"Hindi babasahin ng mga taong iyon ang iyong sulat kung ito ay walang tatak." Kaya't gumawa siya ng isang singsing na pilak na may nakaukit na "Muhammad ang Sugo ni Allah." At tila nakikita ko pa rin ngayon ang kinang nito sa kanyang kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gumamit ang Propeta ﷺ ng singsing na panelyo na pilak para sa mga opisyal na liham.
Binabanggit sa hadith na nais magpadala ng Propeta ﷺ ng liham sa mga Romano at sinabihan siyang hindi nila babasahin ang liham na walang panelyo.
Isinara gamit ang panelyo upang makita na opisyal ang liham.
Ang mga salitang nakaukit sa singsing.
Ayon sa mga iskolar, ipinahihiwatig ng salaysay na ito na pinahihintulutan ang paggamit ng singsing na panelyo para sa praktikal at opisyal na pangangailangan, at nagsuot ang Propeta ﷺ ng singsing na pilak. Ginamit din ang singsing sa pagseselyo ng mga liham; nakaukit dito ang kanyang pangalan at mensahe. Hindi ito patunay na pinahihintulutang magsuot ng ginto ang mga lalaki: ipinagbabawal ito ng iba pang mapagkakatiwalaang salaysay.
- Para sa opisyal na komunikasyon, pumili ng paraang naaayon sa nakagawian ng tatanggap, hangga't pinahihintulutan ito.
- Gumamit ng malinaw na palatandaan upang mapatunayan ang pagiging tunay ng mga liham pangnegosyo o pang-administrasyon.
- Sundin ang Sunnah nang nauunawaan ang layunin at naihihiwalay ang mga materyal na pinahihintulutan sa mga ipinagbabawal.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito ni Anas sa singsing na panelyo na pilak ng Propeta ﷺ at nililinaw ang gamit nito.
Sahih al-Bukhari · #5876 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito na unang nagpagawa ang Propeta ﷺ ng gintong singsing at pagkatapos ay hinubad niya ito; nakatutulong ito upang maunawaan ang pagkakaiba ng ginto at pilak.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.