Sahih al-Bukhari, hadith 5887
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Ibinigay sa amin ni Malik bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Zuhair, ibinigay sa amin ni Hisham bin 'Urwah, na si 'Urwah ay nagbalita sa kanya na si Zainab na anak na babae ni Abu Salamah ay nagbalita sa kanya na si Umm Salamah ay nagbalita sa kanya na ang Propeta ﷺ ay nasa kanyang bahay at may isang mukhannath (lalaking may pagkababae) sa loob ng bahay. Sinabi nito kay Abdullah na kapatid na lalaki ni Umm Salamah:
"O Abdullah! Kung mabuksan man para sa inyo bukas ang Ta'if, ituturo ko sa iyo ang anak na babae ni Ghailan, sapagkat siya ay humaharap na may apat at tumatalikod na may walo." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Huwag nang hayaang pumasok ang mga ito sa inyo." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang "humaharap na may apat at tumatalikod na may walo" ay nangangahulugang apat na lipi ng kanyang tiyan na nakikita kapag siya ay humaharap, at ang kanyang sinabing "tumatalikod na may walo" ay nangangahulugang ang mga dulo ng apat na liping ito, dahil ang mga ito ay nakapalibot sa magkabilang gilid hanggang sa magtagpo, kaya't sinabi niyang "may walo" at hindi sinabing "walumpu." At ang bawat dulo ay panlalaki (gramatika), dahil hindi niya sinabing "walong mga dulo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagpasok sa piling ng kanyang mga asawa ng lalaking may masusing kaalaman tungkol sa katawan ng mga babae.
Isang lalaking pambabae ang kilos o pananamit. Dito, tumutukoy ang termino sa taong nasa salaysay.
Isang lungsod sa Arabia na binanggit sa pahayag.
Paglalarawan sa mga tiklop ng katawan na ginamit ng lalaki upang talakayin nang detalyado ang anyo ng babae.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa pagbabawal na hindi awtomatikong mapagkakatiwalaan ang isang taong pinahihintulutang makalapit sa mga babae. Maaaring malabag ang pribasiya dahil sa kaalaman niya tungkol sa mga maseselang katangian ng katawan. Sumunod ang pahayag matapos ilarawan nang detalyado ng lalaki ang anyo ng isang babae sa ibang lalaki. Kaya tinatalakay ng mga hurista kapwa ang pagiging kumpidensiyal ng mga pribadong bahagi ng tahanan at ang tanong kung talagang walang interes sa mga babae ang isang tao. Hindi kinokondena ng teksto, sa ganang sarili nito, ang panloob na damdamin ng isang tao. Ang praktikal na hangganan ay ang paglilimita sa pagpasok sa mga pribadong lugar at sa mga usapan tungkol sa katawan ng iba kapag hindi ligtas ang kanilang pribasiya.
- Huwag ibahagi sa iba ang mga maseselang detalye tungkol sa katawan o anyo ng isang tao.
- Mag-ingat sa pagpili kung sino ang papayagang pumasok sa mga pribadong lugar at makarinig ng mga kumpidensiyal na usapan.
- Huwag hatulan ang mga tao batay lamang sa isang katawagan; pansinin ang kongkretong asal na lumalabag sa pribasiya ng iba.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang pakikitungo sa mga lalaking pambabae, at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng babala.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito ng dagdag na konteksto sa mga hangganang tinatalakay sa kabanatang ito tungkol sa paglapit sa mga babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.