Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5915

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Nakinig ako kay Rasulullah ﷺ habang siya ay nasa kalagayang Ihram at ang kanyang buhok ay pinagdirikit ng pamamaga, na nagsasabi:

"Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik La Sharika Laka Labbaik, Innal-Hamda Wan-Ni'mata Laka Wal-Mulk, La Sharika Lak." Hindi siya nagdagdag ng anumang salita higit sa mga ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigkas ng Propeta ﷺ ang talbiyah sa mga salitang nagpapahayag ng pagsamba lamang kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayang sinusunod ng isang peregrino, kasama ang ilang tuntunin at pagbabawal, habang nagsasagawa ng hajj o umrah.

Talbiyah

Mga papuri na binibigkas ng peregrino bilang tugon sa panawagan ni Allah na maglakbay para sa peregrinasyon.

Labbaik

Isang tugon na nangangahulugang: ‘Naglilingkod ako sa Iyo, O Allah.’

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang pananalitang ito bilang isang mapananaligang anyo ng talbiyah at binibigyang-diin nilang ipinahahayag nito ang kaisahan ni Allah. Ang pahayag na walang idinagdag ang Propeta ﷺ sa mga salitang ito ay naglalarawan sa sinabi niya sa pagkakataong iyon; may iba pang mapananaligang salaysay na nagbabanggit ng mga karagdagang pananalita. Kaya naman tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba’t ibang anyong naisalaysay at hinihikayat ang pagbigkas ng talbiyah nang tapat sa mga salaysay mula sa Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang talbiyah at bigkasin ito nang may kamalayan sa kahulugan habang nagpeperegrinasyon.
  2. Gamitin ang mga salitang ‘la sharika lak’ bilang paalala na kay Allah lamang iniaalay ang pagsamba.
  3. Sa mga ritwal, sundin ang mga mapananaligang salaysay mula sa Propeta at igalang ang mga kinikilalang pananalitang naisalaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.