Pananamit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5916

Isinalaysay ni Hafsa bint Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pananamit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Isma'il, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar, mula kay Hafsa — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: Sinabi ko, 'O Rasulallah ﷺ! Bakit ang mga tao ay nakapagtapos na ng kanilang Ihram pagkatapos ng Umrah, samantalang ikaw ay hindi pa nakakalabas ng iyong Ihram mula sa iyong Umrah?' Sumagot siya: 'Ako ay naglagay ng buhok sa aking ulo at nilagyan ng kuwintas ang aking hayop na pang-alay (Hadi), kaya't hindi ako makakalabas ng Ihram hangga't hindi ko naisasakripisyo ang aking Hadi.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatili sa ihram ang Propeta ﷺ hanggang sa maihandog niya ang kanyang hayop na pang-alay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Sagradong kalagayan kung saan umiiwas ang isang tao sa ilang gawain at bagay habang nagsasagawa ng hajj o umra.

talbid

Pagtali sa buhok gamit ang pandikit upang manatili itong magkakasama habang naglalakbay.

Paglalagay ng kuwintas sa hayop na iaalay

Pagkabit ng palatandaan sa hayop upang ipahiwatig na nakalaan ito bilang handog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang sinumang nagtalaga at nagdala ng hayop na iaalay para sa hajj ay nananatili sa ihram hanggang maihandog ang hayop. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ sa ganitong paraan kung bakit hindi siya sumabay sa pagwawakas ng ihram gaya ng ibang mga peregrino. Nakadepende ang eksaktong pagsasagawa sa uri ng peregrinasyon at sa mga tuntunin ng pag-aalay; tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalyeng iyon batay rin sa iba pang mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magperegrino, alamin ang mga tuntunin para sa napili mong uri ng hajj o umra at sa pagdadala ng hayop na iaalay.
  2. Kung hindi malinaw kung kailan dapat tapusin ang ihram, kumonsulta muna sa mapagkakatiwalaang iskolar bago kumilos.
  3. Maingat na sundin ang mga tagubilin sa ritwal at ipaliwanag kung bakit naiiba sa iba ang iyong kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.