Sahih al-Bukhari, hadith 5975
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Isinalaysay ni Sa'd bin Hafs, isinalaysay ni Shaiban, mula kay Mansur, mula kay Al-Musayyib, mula kay Warrad, mula kay Al-Mughira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Tunay na ipinagbawal sa inyo ng Allah ang pagduruhaka sa mga ina, ang pagpigil ng nararapat ibigay at paghingi ng hindi nararapat, ang paglibing nang buhay sa mga anak na babae, at kinapootan Niya para sa inyo ang tsismisan, ang labis-labis na pagtatanong, at ang pag-aaksaya ng yaman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang di-makatarungang pagtrato sa mga ina at ang pag-aaksaya.
Pananakit sa ina, pagpapabaya sa kanyang mga karapatan, o hindi wastong pakikitungo sa kanya.
Hindi pagtupad sa mga obligasyon habang inaangkin ang hindi nararapat sa isang tao.
Isang malupit na kaugalian bago ang Islam, kung saan pinapatay ang mga batang babae matapos silang ipanganak.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng pagbabawal sa pagsuway sa mga ina ang natatanging karapatan nila, nang hindi isinasantabi ang mabuting pakikitungo sa mga ama at iba pang kamag-anak. Kinokondena ng mga salitang tumutukoy sa pagkakait at paghingi ang paglabag sa mga karapatan ng iba. Itinuturo ng pagpuna sa labis na pagsasalita, pagtatanong, at pag-aaksaya ng salapi na dapat samahan ng pananagutan ang pagsasalita, paghahanap ng kaalaman, at paggamit ng yaman. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang mga prinsipyong ito; nakasalalay sa sitwasyon at sa mga karapatang umiiral ang mga tiyak na tuntunin.
- Igalang ang iyong ina at ipakita ang iyong malasakit sa maliliit na pang-araw-araw na gawain.
- Tuparin ang mga obligasyong pinansyal at pampamilya, at huwag hingin ang mga karapatang hindi naman sa iyo.
- Mag-isip muna bago magsalita tungkol sa iba, magtanong nang hindi kailangan, o gumastos ng pera.
Binabanggit sa salaysay na ito, bukod sa iba pa, ang pagsuway sa mga magulang at iniuugnay ang paksang ito sa iba pang mabibigat na kasalanan.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang tungkuling pakitunguhan nang mabuti ang mga magulang, kaya kaugnay ito ng pagbabawal sa pagsuway sa kanila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.