Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5974

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ibrahim bin 'Uqbah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Nafi', mula kay Ibn 'Umar – radiyallahu 'anhuma – mula sa Rasûlullah ﷺ na nagsabi:

"Habang may tatlong tao na naglalakbay, sila ay inabutan ng ulan at sila ay sumilong sa isang yungib sa bundok. Biglang bumagsak ang isang malaking bato mula sa bundok at tumakip sa bunganga ng kanilang yungib, kaya't sila ay nakulong. Sinabi ng ilan sa kanila sa isa't isa: 'Mag-isip kayo ng mga mabuting gawa na ginawa ninyo nang tapat para lamang kay Allah, at manawagan kayo sa Kanya gamit ang mga ito upang sana ay iligtas Niya kayo.' Nagsabi ang una: 'O Allah! Ako ay may mga magulang na matatanda na, at may mga maliliit na anak na ako ay nagpapastol para sa kanila. Kapag ako ay umuwi sa gabi at nagpapasuso, lalo kong inuuna ang aking mga magulang bago ang aking mga anak. Isang araw, lumayo ako upang maghanap ng pastulan at hindi ako nakauwi hanggang sa gumabi, at natagpuan kong natutulog na ang aking mga magulang. Nagpasuso ako gaya ng dati at dinala ang gatas, tumayo sa tabi ng kanilang ulo, at ayoko silang gisingin. Ayoko ring unahin ang aking mga anak kaysa sa kanila, kahit na ang mga bata ay umiiyak sa gutom sa aking paa. Patuloy itong kalagayan namin hanggang sa sumikat ang liwayway. O Allah! Kung alam Mo na ginawa ko ito upang hanapin ang Kiyong kasiyahan, buksan Mo kami ng kaunti upang makita namin ang langit.' Kaya't binuksan ni Allah ang butas upang makita nila ang langit. Nagsabi ang pangalawa: 'O Allah! May pinsan akong babae na minahal ko nang sobra, tulad ng pagmamahal ng isang lalaki sa babae. Sinubukan kong makipagtalik sa kanya ngunit tumanggi siya hanggang sa bigyan ko siya ng sandaang dinar. Nagsumikap ako hanggang sa makalikom ng sandaang dinar at dinalhan ko siya. Ngunit nang makaupo na ako sa pagitan ng kanyang mga paa, sinabi niya: "O alipin ni Allah! Matakot ka kay Allah at huwag mong sirain ang aking puri maliban kung sa legal na paraan." Kaya't tumayo ako at umalis. O Allah! Kung alam Mo na ginawa ko ito upang hanapin ang Kiyong kasiyahan, paluwagin Mo ang butas para sa amin.' Kaya't pinaluwag ni Allah ang butas para sa kanila. Nagsabi ang huli: 'O Allah! Ako ay kumuha ng manggagawa kapalit ng isang takal na bigas. Nang matapos niya ang kanyang trabaho, hiniling niya ang kanyang bayad. Inalok ko sa kanya ang kanyang karapatan ngunit tinanggihan niya ito. Patuloy kong itinanim ang bigas na iyon hanggang sa makabili ako ng mga baka at ng tagapag-alaga nito mula sa ani. Dumating siya sa akin at nagsabi: "Matakot ka kay Allah at huwag mo akong apihin; ibigay mo ang aking karapatan." Sinabi ko: "Pumunta ka doon sa mga bakang iyon at sa tagapag-alaga nito." Sumagot siya: "Matakot ka kay Allah at huwag mo akong pagtawanan." Sinabi ko: "Hindi kita pinagtatawanan; kunin mo ang mga bakang iyon at ang tagapag-alaga nito." Kinuha niya ito at umalis. O Allah! Kung alam Mo na ginawa ko ito upang hanapin ang Kiyong kasiyahan, tanggalin Mo ang natitirang bahagi ng bato.' At iniligtas ni Allah sila sa kanilang kahirapan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga taos-pusong mabubuting gawa ay maaaring maging daan upang humingi kay Allah ng kaginhawahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dinar

Isang gintong barya na ginagamit noon bilang salapi.

Sukat ng bigas

Napagkasunduang dami ng bigas bilang sahod sa trabaho.

Pagsira sa selyo

Isang metapora para sa pakikipagtalik na ipinagbabawal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring manalangin kay Allah sa pamamagitan ng pagbanggit ng mga taos-pusong mabubuting gawa. Binibigyang-diin ng mga halimbawa ang paggalang sa mga magulang, pag-iwas sa kasalanan dahil sa takot kay Allah, at ganap na pagtupad sa mga karapatan ng iba. Itinuturing ito ng mga iskolar na isang anyo ng tawassul, ang paghahanap ng pagiging malapit kay Allah sa pamamagitan ng matuwid na gawa; hindi pahintulot ang salaysay na pabayaan ang mga tungkulin sa mga anak o sa iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng mabuti upang makamit ang kaluguran ni Allah, kahit walang ibang nakakakita.
  2. Igalang at alagaan ang mga magulang, ngunit asikasuhin din ang mga pangangailangan ng mga anak nang maingat at makatarungan.
  3. Iwasan ang ipinagbabawal dahil sa takot kay Allah at ibigay nang buo sa mga manggagawa ang napagkasunduang sahod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.