Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Ang kanyang ama, si Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Ikinuwento ni Abu Bakra: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ nang tatlong beses,
"Hindi ba ninyo nais na ipaalam ko sa inyo ang pinakamalaki sa mga malalaking kasalanan?" Kami ay sumagot, "Opo, O Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi niya, "Ang pagtuturo ng katambal kay Allah at ang pagiging masuwayin sa mga magulang." Ang Propeta ﷺ ay umupo mula sa kanyang pagkahilig at idinagdag, "At babalaan ko kayo laban sa pagsisinungaling at pagbibigay ng huwad na patunay; babalaan ko kayo laban sa pagsisinungaling at pagbibigay ng huwad na patunay." Patuloy na inulit ng Propeta ﷺ ang babalang ito hanggang sa akala namin ay hindi na siya titigil.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala nang mariin ang Propeta ﷺ laban sa pagsamba sa iba bukod kay Allah, pagpapabaya sa mga magulang, at pagsaksi sa kasinungalingan.
Mabibigat na paglabag na mahigpit na binabalaan sa Islam.
Paggawa ng kawalang-katarungan sa mga magulang o pagkakait sa kanila ng paggalang at mabuting pakikitungo sa paraang makasalanan.
Sadyang pagsasabi ng hindi totoo bilang saksi, na maaaring makapinsala sa mga karapatan o reputasyon ng isang tao.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na kabilang sa pinakamabibigat na kasalanan ang pagsamba sa iba bukod kay Allah, matinding pagsuway sa mga magulang, at pagsisinungaling o pagsaksi sa kasinungalingan. Ipinakikita ng mariing pagbibigay-diin ng Propeta ﷺ — umupo siya nang tuwid at inulit ang babala — kung gaano kalubha ang pinsalang dulot ng huwad na pagsaksi sa mga tao at sa kanilang mga karapatan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang pagbabawal sa pagsaksi sa kasinungalingan; tungkulin ang mabuting pakikitungo sa mga magulang hangga't hindi humahantong sa pagsuway kay Allah.
- Magsabi ng totoo, lalo na kapag sumasaksi o nagbibigay ng pahayag na may epekto sa mga karapatan ng iba.
- Pakitunguhan nang may paggalang at malasakit ang iyong mga magulang, nang hindi sumusuway kay Allah.
- Seryosohin ang mga babala laban sa malalaking kasalanan at itama ang kawalang-katarungang naidulot mo sa salita o gawa.
Binabanggit ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang iba pang mabibigat na kasalanan at dinaragdagan nito ang babala ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Nagbabala rito ang Propeta ﷺ laban sa ipinagbabawal na asal na nagdudulot ng malaking pinsala, na kaayon ng pagbibigay-diin dito sa pangangalaga sa mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.