Sahih al-Bukhari, hadith 6020
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Ikinuwento ni Aisha (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan sa Allah): Sinabi ko,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Mayroon akong dalawang kapitbahay. Kanino ba ako dapat magbigay ng regalo?" Sumagot siya, "Sa pinakamalapit sa iyo ang pintuan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung may dalawang kapitbahay, unahin ang may pintuang pinakamalapit sa iyong bahay.
Bagay na ibinibigay sa iba bilang kabutihang-loob.
Tahanan ng kapitbahay na pinakamalapit sa sariling tahanan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagiging malapit ay isang dahilan upang unahin ang isang kapitbahay sa pagbibigay ng regalo. Mas madalas makasalamuha ang pinakamalapit na kapitbahay at maaari siyang higit na makinabang sa malasakit at pag-aaruga ng mga tao sa paligid. Praktikal na gabay ang salaysay na ito; hindi nito ipinahihiwatig na mas mababa ang halaga ng ibang kapitbahay o ipinagbabawal ang pagbibigay rin sa kanila.
- Kapag pipili sa mga kapitbahay, unahin ang pinakamalapit sa iyo.
- Gumamit ng maliliit na regalo upang patibayin ang kabaitan at ugnayan sa komunidad.
- Kahit unahin mo ang isang kapitbahay, pakitunguhan pa rin nang may paggalang at kabutihan ang iba.
Iniuugnay ng salaysay na ito ang pananampalataya sa mabuting pakikitungo sa kapitbahay at inilalagay ang pagbibigay ng regalo sa pinakamalapit na kapitbahay sa mas malawak na tungkuling maging mabuti sa mga kapitbahay.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang karapatan ng mga kapitbahay sa malasakit at mabuting pakikitungo, na kaugnay ng pagbibigay sa kanila ng regalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.