Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw ay huwag sasaktan ang kanyang kapitbahay, at sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw ay dapat magpakita ng mabuting pagtanggap sa kanyang panauhin, at sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw ay dapat magsalita ng mabuti o manahimik."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ang pananampalataya sa mabuting pakikitungo sa mga kapitbahay, panauhin, at kausap.
Huwag magdulot ng pinsala, abala, o kawalang-katarungan sa kapitbahay sa salita man o gawa.
Pakitunguhan ang panauhin nang may mabuting pagtanggap at angkop na pagkabukas-palad.
Magsalita lamang kung mabuti at kapaki-pakinabang ang sasabihin; kung hindi, pigilan ang dila.
Hango rito ng mga iskolar na nakikita ang pananampalataya sa pakikitungo sa kapwa. Mahigpit na babala laban sa pananakit at kawalang-katarungan ang utos na huwag manakit ng kapitbahay. Kabilang din sa mabuting asal sa Islam ang pagkamapagpatuloy at pag-iwas sa mapanakit o walang-kabuluhang pananalita. Kinikilala ng mga madhhab ang kahalagahan ng mga tungkulin at birtud na ito, samantalang nakadepende sa mga kalagayan ang tiyak na hatol sa mga partikular na anyo ng karapatan ng kapitbahay at pagkamapagpatuloy.
- Iwasan ang ingay, pang-iistorbo, at anumang pinsala sa mga kapitbahay.
- Bigyang-pansin ang mga panauhin at maging mapagpatuloy ayon sa iyong kakayahan.
- Bago magsalita, pag-isipan kung totoo, mabait, at kapaki-pakinabang ang iyong sasabihin.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang bigat ng pananakit sa kapitbahay, kaya nililinaw nito ang unang bahagi ng hadith.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang pakikitungo sa mga panauhin at kaugnay ito ng panawagang parangalan sila.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Muli nitong binibigyang-diin na kaakibat ng mabuting pananampalataya ang maingat na pakikitungo sa kapitbahay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.