Sahih al-Bukhari, hadith 6024
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, na si Aisha (radiyallahu anha), asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: Isang pangkat ng mga Hudyo ang pumasok upang makita ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi,
"As-Samu Alaikum" (Kamatayan nawa ang sumapit sa inyo). Sinabi ni Aisha: Naintindihan ko ito kaya't sinabi ko, "Wa-Alaikum As-Samu wal-La'nah" (At sa inyo naman ang kamatayan at sumpa). Sinabi niya: Ngunit sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Dahan-dahan, O Aisha! Tunay na minamahal ng Allah ang pagiging mahinahon at malumanay sa lahat ng bagay." Kaya't sinabi ko, "O Sugo ng Allah! Hindi mo ba narinig ang kanilang sinabi?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Sinabi ko na nga, 'Wa-Alaikum' (At sa inyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinagot ng Propeta ﷺ ang mapanlabang pagbati nang hindi nagmumura, at itinuro niya ang kahinahunan.
Binati ng isang pangkat ng mga Hudyo ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng paglalaro sa mga salita na ang ibig sabihin ay “sumainyo nawa ang kamatayan.” Naunawaan ni Aisha ang kanilang pakay at tumugon siya ng mas mabigat na sumpa; pinaalalahanan siya ng Propeta ﷺ na pairalin ang kahinahunan.
Isang binaluktot na pagbati na rito ay nangangahulugang “sumainyo nawa ang kamatayan.”
Kahinahunan at maingat na pagkilos sa pananalita at gawa.
Paalala na manatiling kalmado at huwag magpadalus-dalos sa pagtugon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na minamahal ni Allah ang kahinahunan sa lahat ng bagay, at hindi dahilan ang isang insulto upang gumanti ng labis na sumpa. Pinili ng Propeta ﷺ ang mahinahong tugon na “At sumainyo rin,” nang hindi idinagdag ang sumpang sinabi ni Aisha. Itinuturo rin ng hadith na hindi kailangang sang-ayunan ang kawalang-katarungan o poot upang makapagsalita pa rin nang mahinahon at makatarungan.
- Huminto muna kapag may nang-uudyok sa iyo at pumili ng mga salitang hindi magpapalala sa sitwasyon.
- Maayos na tutulan ang nakasasakit na asal nang hindi nagmumura o nagsusumpa nang labis.
- Ituwid ang iba nang may paggalang, gaya ng mahinahong pagsaway ng Propeta ﷺ kay Aisha.
Nang umihi ang isang Bedouin sa loob ng masjid, pinigilan ng Propeta ﷺ ang marahas na pagtugon at mahinahon niyang tinuruan ang mga tao.
Sahih al-Bukhari · #6026 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na minamahal ni Allah ang kahinahunan at pinapaganda nito ang anumang bagay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.