Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6025

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul Wahhab, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Thabit, mula kay Anas bin Malik, na isang Bedouin ang umihi sa loob ng masjid, kaya't lumapit ang mga tao upang siya'y pigilan. Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Huwag ninyong putulin ang kanyang pag-ihi." Pagkatapos ay nagpagawa siya ng isang timbang tubig at ibinuhos ito sa pinaghugasan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinigilan ng Propeta ﷺ ang paglala ng sitwasyon at ipinahugas ng tubig ang ihi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bedouin

Isang Arabong kabilang sa pamayanang lagalag o rural.

Huwag siyang gambalain

Hayaan siyang tapusin ang ginagawa niya; maaaring lumala ang pagkalat ng karumihan at ang pinsala kung bigla siyang pigilan.

Linisin gamit ang tubig

Buhusan ng tubig ang lugar upang alisin ang karumihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, na dapat harapin nang may karunungan at kahinahunan ang kamangmangan, habang isinasaalang-alang pa rin ang kalinisan ng moske. Pinigilan ng Propeta ﷺ ang mga taong naroon na saktan ang lalaki at ipinahugas ng tubig ang maruming lugar. Kinikilala ng mga madhhab ang kahalagahan ng tubig sa pag-aalis ng karumihan; nagkakaiba ang mga tuntunin tungkol sa dami at paraan ng paglilinis ayon sa madhhab at sitwasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tumugon nang mahinahon sa mga pagkakamali at ipaliwanag kung ano ang maaaring gawin sa susunod.
  2. Pigilan ang pagwawasto na magdulot pa ng dagdag na pinsala o panganib.
  3. Pagkatapos ng insidente, gumawa ng konkretong hakbang upang linisin ang pinagsasaluhang lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.