Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Buraid, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa, na ang Nabi ﷺ ay kapag nilalapitan ng isang humihingi o may pangangailangan, ay nagsasabi:
"Manghimokayo at tulungan siya upang kayo ay gantimpalaan, at ipapasya ng Allah sa pamamagitan ng dila ng Kanyang Rasul kung ano ang Kanyang nais."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang namamagitan para sa isang nangangailangan ay gagantimpalaan sa pagsisikap niya.
Ipaalam sa iba ang pangangailangan ng isang tao at hilingin sa kanila na tulungan siya.
Pinahahalagahan at ginagantimpalaan ni Allah ang mabuting gawa.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na kapuri-puri ang mamagitan upang matugunan ang isang pinahihintulutang pangangailangan. Tatanggap ng gantimpala ang namamagitan sa pagsisikap niya, kahit hindi nasa kanya ang pinal na pasya; si Allah ang nagtatakda ng nagaganap sa pamamagitan ng Propeta ﷺ. Hinihikayat nito ang pagtutulungan at pagtulong, ngunit hindi nito ipinahihiwatig na dapat humingi ng di-makatarungang pabor.
- Magalang na ipabatid sa mga makatutulong ang pangangailangan ng taong humihingi ng tulong.
- Gawin ang makakaya upang suportahan ang isang pinahihintulutang layunin at ipaubaya kay Allah ang kalalabasan.
- Magtulungan upang umalalay sa iba, kahit hindi mo mismo matugunan ang kanilang pangangailangan.
Tungkol din sa mabuting asal ang katabing salaysay na ito mula sa parehong aklat, at nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto sa panghihikayat na tumulong.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Nasa tabi mismo ng pangunahing teksto sa Sahih al-Bukhari ang salaysay na ito at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pakikitungo sa kapwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.