Sahih al-Bukhari, hadith 6037
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
Isinalaysay ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Magiging mabilis ang paglipas ng panahon, bababa ang mga gawang kabutihan, ihahagis ang kasakiman (sa mga puso ng tao), at dadami ang Harj." Nagtanong sila, "Ano ang Harj?" Sumagot siya, "Ito ay ang pagpatay, ang pagpatay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ na bababa ang mabubuting gawa at darami ang marahas na pagkitil ng buhay.
Isa ito sa mga palatandaan ng Huling Araw: mararamdaman ng mga tao na mabilis lumilipas ang panahon at kumakaunti ang pagkakataong gumawa ng mabuti.
Lalo pang magpapadala ang mga tao sa kasakiman at mas madalas nilang itatago para sa sarili ang kanilang yaman at tulong.
Salitang tumutukoy sa malawakan at dumaraming karahasang nakamamatay; ipinaliwanag ito ng Propeta ﷺ bilang pagpatay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na magkakaugnay ang mga palatandaang ito at ang pagkasira ng kaayusan ng lipunan: kumakaunti ang mabubuting gawa, lumalago ang kasakiman, at nagiging mas madalas ang pagdanak ng dugo. Binibigyang-diin ng paulit-ulit na paglilinaw na «pagpatay, pagpatay» ang bigat ng pagkitil ng buhay at ang kabanalan ng buhay ng tao. Babala ang hadith na ito, hindi hula na maaaring gamitin upang tukuyin ang isang tiyak na pangyayari o petsa.
- Pangalagaan ang buhay ng iba at tanggihan ang karahasan, maging sa pananalita at online.
- Labanan ang kasakiman sa pamamagitan ng regular na pagbabahagi at konkretong pagtulong sa mga nangangailangan.
- Gamitin ang oras sa pagdarasal, pagtataguyod ng katarungan, at iba pang mabubuting gawa bago mawala ang pagkakataon.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang mga palatandaan ng Huling Araw, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa babala tungkol sa paghina ng lipunan.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na sahih na ito, mula rin sa konteksto ng kabanata, ang mga babala tungkol sa Huling Araw sa mga pagbabago sa buhay ng mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.