Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 604

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Nang dumating ang mga Muslim sa Medina, sila ay nagtitipon-tipon para sa panalangin at tinatantya ang oras nito, dahil wala pang ipinatawag na Adhan noon. Isang araw, pinag-usapan nila ang usaping ito. May ilang nagsabing gumawa ng kampana tulad ng ginagamit ng mga Kristiyano, at may ilang nagsabing gumamit ng trumpeta tulad ng sungay ng mga Hudyo. Ngunit sinabi ni Umar:

"Hindi ba't maaari kayong magtalaga ng isang lalaking tatawag para sa panalangin?" Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ: "O Bilal, tumayo ka at ipatawag ang panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsimula ang adhan bilang malinaw at madaling makilalang panawagan upang tipunin ang komunidad para sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ng mga Muslim sa Medina, nagtitipon sila para magdasal ngunit wala pang nakatakdang panawagan. Nang pag-usapan nila kung paano titipunin ang mga tao, iminungkahi ni Umar na mag-atas ng isang taong tatawag. Inutusan ng Propeta ﷺ si Bilal na ipahayag ang adhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Nakatakdang panawagan na nag-aanyaya sa mga Muslim na magdasal.

Iqamah

Panawagang nagsasaad na magsisimula na kaagad ang sama-samang pagdarasal.

Trumpeta

Instrumentong hinihipan na binanggit sa salaysay bilang mungkahing paraan ng panawagan sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na itinakda ang adhan bilang malinaw na panawagan at madaling makilalang tanda ng pagdarasal. Ipinakikita ng pag-uusap tungkol sa anyo nito na nagsama-samang tinalakay ng komunidad ang mga praktikal na solusyon; pagkatapos, ipinagawa ng Propeta ﷺ kay Bilal ang panawagan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ng mga Sunni na itinakda ang adhan para sa mga pagdarasal, bagaman nagkakaiba ang mga detalye ng pagsasagawa at legal na katayuan ayon sa bawat paaralan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyaking malinaw at madaling makilala ng lahat ang mga panawagan para sa sama-samang pagsamba.
  2. Talakayin ang mga praktikal na pangangailangan kasama ng komunidad at bigyang-puwang ang mga kapaki-pakinabang na mungkahi.
  3. Magtakda ng mga hakbang upang matulungan ang mga tao na makilahok sa pagdarasal nang sama-sama at nasa oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.