Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6043

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Nagsabi ang Propeta ﷺ sa Mina,

"Alam ba ninyo kung anong araw ngayon?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ang araw na ito ay isang banal na araw. Alam ba ninyo kung anong lungsod ito?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ito ay isang banal na lungsod. Alam ba ninyo kung anong buwan ito?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ito ay isang banal na buwan." Pagkatapos ay sinabi niya, "Tunay na ipinagbawal ng Allah sa inyo ang pagdanak ng inyong dugo, ang pag-agaw sa inyong mga ari-arian, at ang pananakit sa inyong dangal, tulad ng pagkabanal ng araw na ito, sa buwang ito, at sa lungsod na ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangangalagaan ni Allah ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao nang may kabanalang katulad ng sa paglalakbay sa Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mina

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili ang mga peregrino at nagsasagawa ng mga ritwal habang naglalakbay sa Hajj.

Hindi dapat labagin

Pinangangalagaan laban sa di-makatarungang paglabag; hindi dapat lapastanganin ang buhay, ari-arian, o dangal ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na pinangangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao, at hindi dapat basta-basta labagin ang mga karapatang ito. Binibigyang-diin ng paghahambing sa banal na araw, buwan, at lungsod ang bigat ng tungkuling ito. Kinikilala ng mga hurista ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pangangalaga sa buhay, ari-arian, at dangal bilang mga pangunahing simulain ng batas; nakasalalay sa mga kalagayan at kinikilalang legal na pamamaraan ang eksaktong pagpapatupad nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at mabuting pangalan ng iba, kahit galit o nasasaktan ka.
  2. Huwag magpakalat ng mga paratang o pribadong impormasyon nang walang mabuting dahilan at mapagkakatiwalaang kaalaman.
  3. Harapin ang mga alitan nang may paggalang at humanap ng makatarungang solusyon sa halip na ikaw mismo ang magpatupad ng batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.