Sahih al-Bukhari, hadith 6044
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Mansur, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Wa'il na nagkukuwento tungkol kay Abdullah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang pagmura sa isang Muslim ay pagsuway (fusuq), at ang pakikipaglaban sa kanya ay pagtataksil sa pananampalataya (kufr)." Sinundan siya ni Ghundar mula kay Shu'bah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kasalanan ang mang-insulto sa isang Muslim; mabigat na paglabag naman ang pagpatay sa kanya.
Matinding pagsuway kay Allah; dito, tumutukoy ito sa pag-insulto sa isang Muslim.
Kawalang-pananampalataya. Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa isang gawaing kahawig ng kawalang-pananampalataya at lubhang mabigat; hindi ito awtomatikong nangangahulugang umalis na sa Islam ang gumawa nito.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng mga salitang fusuq at kufr ang bigat ng pang-iinsulto at marahas na pakikipaglaban. Malaking kasalanan ang pagpatay sa isang Muslim at nilalabag nito ang kabanalan ng kanyang buhay, ngunit hindi ito nag-iisa at sapat na patunay na tumiwalag sa Islam ang gumawa nito. Ipinagbabawal ng apat na paaralang legal ng Sunni ang di-makatarungang pang-iinsulto at pagpatay. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang pahayag na ito na gumamit ng dahas ang sinuman sa sariling pagpapasya.
- Pigilin ang iyong dila: hindi inosenteng biro ang pang-iinsulto at pamamahiya.
- Pangalagaan ang buhay at kaligtasan ng iba at itakwil ang karahasan.
- Sa alitan, huwag gumanti sa pamamagitan ng pagmumura o sariling paghihiganti; humanap ng makatarungan at mapayapang solusyon.
Itinuturo ng salaysay na ito na hinihingi ng pananampalataya at pagkakapatiran na naisin natin para sa iba ang ninanais natin para sa sarili. Kaayon nito ang pag-iwas sa pang-iinsulto at pangangalaga sa kapakanan ng kapwa.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na ito ang pananampalataya sa mabuting pakikitungo sa kapwa, kaya kaayon ito ng tungkuling igalang ang ibang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.