Sahih al-Bukhari, hadith 6050
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
Ikinuwento ni Ma'rur: Nakita ko si Abu Dhar na nakasuot ng Burd (isang uri ng kasuotan) at ang kanyang alipin ay nakasuot din ng Burd, kaya't sinabi ko sa kanya,
"Kung kukunin mo ito (ang Burd ng iyong alipin) at isusuot mo (kasama ang iyong sarili), magkakaroon ka ng magandang kasuotan at maaari mong bigyan siya ng ibang damit." Sumagot si Abu Dhar, "May naging pagtatalo sa pagitan ko at ng isang lalaki na ang ina ay hindi Arabo, at ininsulto ko ang kanyang ina. Ibinunyag ng lalaki ang aking ginawa sa Propeta ﷺ. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ininsulto mo ba si fulano?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Ininsulto mo ba ang kanyang ina?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Ikaw ay isang taong may natitirang ugali ng Jahiliyyah (panahon ng kamangmangan bago ang Islam).' Sinabi ko, 'Sa edad kong ito ngayon, mayroon pa rin akong kamangmangan?' Sumagot siya, 'Oo, sila ay inyong mga kapatid, at inilagay sila ni Allah sa ilalim ng inyong pangangalaga. Kaya't ang sinumang inilagay ni Allah ang kanyang kapatid sa ilalim ng kanyang kapangyarian, dapat niyang pakainin siya mula sa kanyang kinakain, at bihisan siya mula sa kanyang isinusout, at huwag niyang pahirapan sa trabahong lampas sa kanyang kakayahan. At kung sakaling bigyan siya ng mabigat na gawain, tulungan niya ito dito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng pananampalataya ang pantay na pag-aaruga at paggalang sa mga taong ipinagkatiwala sa iyong pangangalaga.
Ininsulto ni Abu Dharr ang ina ng isang lalaki habang nagtatalo sila dahil hindi ito Arabo. Isinumbong ng lalaki ang pangyayari sa Propeta ﷺ, na sumaway kay Abu Dharr at nagturo sa kanya na tratuhin bilang mga kapatid ang mga taong nasa ilalim ng kanyang pamamahala.
Isang panlabas na kasuotan o balabal, na kadalasang yari sa telang may guhit.
Kamangmangan at masasamang kaugalian noong panahong bago ang Islam; dito, tumutukoy ito sa pagmamaliit at pang-iinsulto.
Mga taong nasa ilalim ng kapangyarihan o pananagutan ng isang tao. Hinihimok ng hadith na huwag abusuhin ang posisyong iyon.
Ipinaliwanag ng mga klasikal na komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na hindi dahilan ang pinagmulan o etnisidad upang insultuhin ang sinuman. Ang pagsaway sa saloobing jahiliyya ay pagkondena sa gayong asal, hindi hatol na umalis si Abu Dharr sa Islam. Binibigyang-diin ng utos na pakainin at damitan ang isang tao gaya ng pagtrato sa sarili ang pangangalaga at dignidad. Hinuha rin ng mga iskolar na hindi dapat atasang gumawa ang isang nasasakupan ng gawaing lampas sa kanyang kakayahan; kung kailangan pa rin ang mabigat na gawain, dapat siyang tulungan. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga gabay na ito kaugnay ng mga karapatan at tungkulin ng mga amo at ng mga taong nasa ilalim ng kanilang pamamahala.
- Huwag insultuhin ang sinuman dahil sa pinagmulan, wika, o pinagmulan ng kanyang pamilya.
- Bigyan ng makatarungang pagkain, angkop na damit, at paggalang ang mga taong pananagutan mo.
- Iayon sa kakayahan ang paghahati ng mabibigat na gawain at tumulong mismo kapag napakahirap ng gawain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.