Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa amin ni Abu Salih, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu 'anhu - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ,
"Makikita mong kabilang sa pinakamasama sa mga tao sa Araw ng Pagkabuhay-muli sa paningin ni Allah ay ang taong may dalawang mukha, na lumalapit sa mga ito nang may isang mukha at sa mga yaon naman nang may ibang mukha."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong nagpapakita ng magkaibang asal sa bawat pangkat ay kabilang sa pinakamasasamang tao.
Isang talinghaga para sa taong nagsasabi ng magkakasalungat na bagay sa iba’t ibang pangkat at nagpapanggap nang naiiba sa bawat isa.
Ang araw kung kailan titipunin ang mga tao sa harap ni Allah at mananagot sila sa kanilang mga ginawa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tumutukoy ang babalang ito sa taong palipat-lipat sa iba’t ibang pangkat at gumagamit ng pambobola o kasinungalingan upang udyukan ang bawat pangkat laban sa isa pa. Hindi ito tungkol sa angkop na pakikitungo o pakikipagkasundo sa mga tao, kundi sa panlilinlang at pag-uudyok ng alitan. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na ipinagbabawal ang ganitong asal kapag may kasamang pagsisinungaling, pagtataksil, o pananakit.
- Maging tapat at taos-puso sa pananalita, kahit nakikisalamuha sa iba’t ibang pangkat.
- Huwag magpasa ng mga salita upang pag-awayin ang mga tao.
- Kapag may alitan sa pagitan ng mga tao, tumulong sa pagkakasundo nang hindi nagsisinungaling o kumakampi.
Nagbabala ang salaysay na ito laban sa pagsisinungaling at mapaminsalang asal; nililinaw nito kung paano maaaring magpakita ang pagkukunwari.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang pagpapasa ng mga salita upang pag-awayin ang mga tao, isang asal na malapit na kaugnay ng babala laban sa pagkakaroon ng dalawang mukha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.