Sahih al-Bukhari, hadith 6062
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Musa bin Uqbah, mula kay Salim, mula sa kanyang ama, na noong banggitin ng Rasûlullah ﷺ ang tungkol sa izar (pampigil sa baywang) ay sinabi ni Abu Bakr:
"O Rasûlullah ﷺ, ang aking izar ay nalalaglag sa isa sa aking mga gilid." Sinabi niya ﷺ: "Ikaw ay hindi kabilang sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang hindi sinasadyang pagluwag o pagbaba ng damit ay hindi pagpapakitang-yabang dahil sa kapalaluan.
Kasuotang ipinupulupot sa baywang, gaya ng tapis.
Dumudulas pababa sa isang panig ang tela nang hindi ito sinasadya ng nagsusuot.
Ibinubukod ng mga klasikong iskolar ang hindi sinasadyang pagbaba ng damit sa sinasadyang paghila nito sa lupa dahil sa kapalaluan. Ipinakikita ng paliwanag ni Abu Bakr at ng sagot ng Propeta ﷺ na mahalaga ang layunin at pagkilos. Hindi ito pahintulot na magsuot nang pabaya, kundi katiyakan para sa sinumang nakararanas nito nang hindi sinasadya.
- Ayusin at ingatan ang iyong pananamit, ngunit huwag mabahala nang labis kung hindi ito sinasadyang dumulas.
- Sa mga pagpili mo, pagtuunan ng pansin hindi lamang ang panlabas na anyo kundi pati ang layunin sa likod nito.
- Pagsabihan ang iba nang mahinahon at isaalang-alang kung sinasadya nila ang kanilang ginagawa o hindi.
Tinatalakay ng hadith na ito ang babala laban sa paghila ng damit at tumutulong unawain ang pagkakaiba ng pag-uugaling may kapalaluan at ng di-sinasadyang pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Inilalagay ng salaysay ang pag-uugaling may kaugnayan sa pananamit sa mas malawak na konteksto ng kapalaluan at pagpapakumbaba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.