Sahih al-Bukhari, hadith 6060
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sabah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Zakariya, ibinigay sa amin ni Buraid bin Abdullah bin Abi Burdah, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa, na nagsabi: Nakinig ang Propeta ﷺ sa isang lalaking pumupuri at labis-labis na nagpapapuri sa kapwa lalaki. Kaya't sinabi niya:
"Sinira ninyo — o pinutol ninyo — ang likod ng lalaking iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring makapinsala nang malubha sa pinupuri ang labis na papuri.
Pagpuri sa isang tao gamit ang mga salitang lampas sa kung ano ang totoo at nararapat.
Matalinghagang pananalita para sa matinding pinsala: maaaring maging pabigat sa isang tao ang labis na papuri o magbunga ito ng kayabangan at pagkakasiya sa sarili.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maging tapat at katamtaman ang papuri. Maaaring makapinsala ang pagmamalabis sa pinupuri, halimbawa, kapag nailigaw siya ng papuri o nagsimula siyang magpalagay na nakatataas siya. Ibinubukod ng mga iskolar ang taos-puso at angkop na pagkilala sa pambobola o papuring nag-uugnay sa isang tao ng mga katangiang hindi naman napagtibay.
- Purihin lamang ang mga katangiang tunay mong alam at panatilihing katamtaman ang iyong pananalita.
- Magpahayag ng pagpapahalaga sa paraang nagpapalakas ng loob nang hindi itinataas ang isang tao sa ibabaw ng iba.
- Kapag pinuri ka, manatiling mapagpakumbaba at alalahanin ang iyong mga pagkukulang.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpuri sa isang tao habang naroroon siya at nagbibigay ng mga gabay upang hindi humantong sa pagmamataas ang papuri.
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa wastong pagtugon kapag pinupuri ang isang tao, kaya dinaragdagan nito ang babala laban sa labis na papuri.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.