Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Ang kanyang ama, si Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Khalid, mula kay Abdur-Rahman bin Abi Bakrah, mula sa kanyang ama, na isang lalaki ay nabanggit sa harap ng Nabi ﷺ at siya ay lubos na pinuri ng isang tao. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Hala ka! Naputol mo ang leeg ng iyong kasama" — inulit-ulit niya ito — "Kung ang isa sa inyo ay talagang kailangang pumuri, dapat niyang sabihin: 'Sa tingin ko ay ganito at ganoon siya,' kung tunay ngang gayon ang kanyang pananaw. At si Allah ang magtatanong sa kanya, at walang sinuman ang makapagpapatunay ng kalinisan ng iba sa harap ni Allah." Sinabi ni Wuhaib mula kay Khalid: "Woe to you (Kahabag-habag ka!)" bilang kapalit ng "Hala ka!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring makapinsala ang papuri, kaya magsalita nang mapagpakumbaba at huwag magpahayag na dalisay ang sinuman sa harap ni Allah.
Matalinghagang pahayag ito tungkol sa pinsalang maaaring idulot ng labis na papuri, gaya ng kayabangan o labis na pagtitiwala sa sarili.
Maingat na pananalitang nililinaw na sariling impresyon lamang ng nagsasalita ang ipinahahayag niya.
Si Allah lamang ang nakaaalam sa kalooban at pangwakas na kalagayan ng isang tao.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ipinahihiwatig ng salaysay na mapanganib ang labis na papuri, lalo na kung maaari nitong pagmulan ng kayabangan ang isang tao o magmukhang paghatol ito sa kanyang kalooban. Kung may mabuting dahilan upang purihin ang isang tao, dapat limitahan ng nagsasalita ang sarili sa mga bagay na tunay niyang nalalaman at ipahayag ang mga ito bilang sariling impresyon. Binibigyang-diin ng pahayag na si Allah ang hahatol sa kanya na hindi makapagbibigay ang mga tao ng pangwakas na paghatol tungkol sa kadalisayan ng sinuman sa harap ni Allah. Kaya hindi nito ipinagbabawal ang bawat taos-puso at angkop na papuri; sa halip, hinihikayat nito ang pagpipigil at pagpapakumbaba.
- Purihin lamang ang mga katangiang personal mong nakita at panatilihing katamtaman ang iyong mga salita.
- Ipahayag ang papuri bilang sariling impresyon, hindi bilang pangwakas na hatol sa pagkatao ng isang tao.
- Tanggapin ang papuri nang may pagpapakumbaba at alalahaning si Allah ang nakaaalam sa tunay mong kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.