Sahih al-Bukhari, hadith 6065
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Huwag kayong magkapootan, huwag kayong mainggit sa isa't isa, at huwag kayong magtalikuran. Maging mga alipin ng Allah kayo na magkakapatid. Hindi pinapayagan para sa isang Muslim na talikuran ang kanyang kapatid nang higit sa tatlong araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Propeta ﷺ ay nagbabawal sa inggit, poot at matagal na paglayo sa isa't isa.
Magtanim ng inggit sa mga biyayang taglay ng iba.
Sadyang iwasan ang isa't isa at putulin ang ugnayan.
Hindi dapat gawing dahilan ng personal na alitan ang pagputol ng pakikipag-ugnayan nang lampas sa tatlong araw.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang panawagan sa pagkakapatiran ay nangangahulugang dapat pakitunguhan ng mga Muslim ang isa't isa nang mabuti at iwasan ang inggit, poot at kawalang-katarungan. Ang hangganang tatlong araw ay para sa pag-iwas sa isa't isa dahil sa personal na galit; hindi inaalis ng pagbabawal ang isang makatuwirang batayang panrelihiyon upang lumayo, gaya ng pag-iingat laban sa kapahamakan. Kapag may alitan, mas mabuting maunang bumati ng kapayapaan at magsikap na magkasundo.
- Labanan ang mga isipang mainggitin sa pamamagitan ng pasasalamat kay Allah sa mga biyayang taglay mo at pagnanais ng kabutihan para sa iba.
- Huwag hayaang tumagal nang lampas sa tatlong araw ang alitan; makipag-ugnayan at maunang bumati ng kapayapaan.
- Pakitunguhan ang mga Muslim bilang magkakapatid: iwasan ang paninirang-puri, poot at sadyang pagbubukod sa iba.
Kaayon ang salaysay na ito ng pagbabawal sa pagkainggitan at pagkakapootan sa isa't isa, at binibigyang-diin nito ang pagpapanatili ng mabuting ugnayan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Iniuugnay ng isang kilalang salaysay ang ganap na pananampalataya sa pagnanais para sa iba ng kabutihang ninanais din para sa sarili.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.