Sahih al-Bukhari, hadith 6069
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula sa anak ng kapatid ni Ibn Shihab, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Huraira na nagsasabi: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ang buong ummah ko ay pagpapatawarin maliban sa mga Mujahirin (mga hayagang nagkakasala). At kabilang sa kapahayagan ay ang gawin ng isang tao ang isang kasalanan sa gabi, pagkatapos ay pagsapit ng umaga ay tinatakpan pa siya ng Allah, ngunit sinasabi niya: 'O ganito-ganito, ginawa ko kahapon ang ganyan at ganyan,' samantalang natulog siyang tinatakpan ng kanyang Panginoon, at pagdating ng umaga ay iniaalis niya ang takip ng Allah sa kanyang sarili."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag ilantad ng isang tao ang kasalanang itinakip na ni Allah.
Mga taong hayagang gumagawa ng mga kasalanan o kusang nagsisiwalat ng mga ito sa iba.
Ang paglihim ni Allah sa kasalanan at hindi pagpapahiya sa tao sa harap ng publiko.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang babala ay tungkol sa pagsisiwalat ng mga kasalanan nang walang makatuwirang pangangailangan; hindi nito ipinagbabawal ang taos-pusong pagsisisi o paghingi ng tulong sa taong makapagbibigay ng payo. Sa pagsisisi, kailangang itigil ang kasalanan, pagsisihan ito, at matibay na magpasiyang huwag na itong ulitin. Kung nagawan ng tao ng kawalang-katarungan ang iba, kailangan din niyang isauli o itama ang karapatan ng taong iyon. Hindi pahintulot ang pagtatago ng kasalanan upang ipagpatuloy ang pinsala o kawalang-katarungan.
- Huwag ikuwento nang may pagmamataas o para libangin ang iba ang mga kasalanang itinakip ni Allah.
- Taos-pusong magsisi at maingat na humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar o tagapagbigay ng tulong.
- Konkretong isauli o itama ang karapatan ng sinumang napinsala ng iyong ginawa.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano ipaaalam ni Allah nang sarilinan sa mananampalataya ang mga kasalanan nito sa Araw ng Muling Pagkabuhay at pagkatapos ay patatawarin siya. Binibigyang-diin nito ang banal na awa at ang pagkakaiba nito sa kusang pagsisiwalat ng mga kasalanan sa publiko.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ni Abu Hurayrah ang pakikitungo sa mga pagkakamali ng iba at ang tungkuling huwag manakit. Sinusuportahan nito ang maingat at hindi mapagsensasyong pagharap sa mga kasalanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.