Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6070

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Safwan bin Muhriz: May isang lalaking nagtanong kay Ibn 'Umar,

"Paano mo narinig ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi tungkol sa An-Najwa (ang lihim na pag-uusap sa pagitan ng Allah at Kanyang mananampalatayang alipin sa Araw ng Paghuhukom)?" Sumagot siya, "(Ang Propeta ﷺ ay nagsabi), 'Lalapit ang isa sa inyo sa kanyang Panginoon hanggang sa ilagan Siya nito sa Kanyang tabing at sasabihin: Gumawa ka ba ng ganoon at ganoong kasalanan? Sasabihin niya, 'Opo.' Pagkatapos ay sasabihin ng Allah: Gumawa ka ba ng ganoon at ganoong kasalanan? Sasabihin niya, 'Opo.' Kaya't papagtibayin siya ng Allah (sa kanyang mga kasalanan) at sasabihin Niya, 'Tinakpan ko ang iyong mga kasalanan noong nasa mundo ka, at ngayon ay pinapatawad ko ito para sa iyo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinatakpan ni Allah ang mga kasalanan ng isang mananampalataya at pinatatawad siya sa Araw ng Paghuhukom.

Paliwanag sa mahihirap na salita
an-najwa

Isang pribadong pag-uusap; dito, tumutukoy ito sa pakikipag-usap ni Allah nang sarilinan sa isang alipin sa Araw ng Paghuhukom.

Pagkaloob sa kanya ng pagtatakip at pag-iingat

Larawan ito ng pagprotekta at pag-aaruga: hindi ilalantad ni Allah sa publiko ang alipin upang hiyain siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na ipaaamin ni Allah sa alipin ang kanyang mga ginawa at pagkatapos ay patatawarin siya, habang inililihim ang mga kasalanan nito sa iba. Nagbibigay ng pag-asa sa awa ni Allah ang salaysay na ito, ngunit hindi nito hinihikayat na balewalain ang mga kasalanan: mahalaga pa rin ang tapat na pagsisisi at pag-iwas sa kasalanan. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga katangian ni Allah ayon sa pagkakalahad ng mga ito sa kapahayagan, nang hindi inihahalintulad ang mga ito sa katangian ng tao o itinatakda ang eksaktong anyo ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos magkamali, taimtim na magbalik-loob kay Allah at humingi ng Kanyang tawad.
  2. Huwag ilantad ang mga pagkakamali ng iba; pakitunguhan ang mga tao nang may pag-iingat at habag.
  3. Umasa sa kapatawaran ni Allah, ngunit patuloy na managot sa sarili mong mga gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.